[독서노트 표시색] [검정색: 본 필자 주석, "파랑색:직역 혹은 그에 가까운 번역", 빨강색: 특별한 설명, 노랑배경색: 원문에서 인용한 영어표현]
독서노트04는 이 소설의 주요 등장인물인 Yuri Alster와 Callum Hepburn간의 인연과 그들이 왜 원한을 가지게 되었는지에 대한 내용이다.
AD 2092년, Callum은 Connexion Corporatio의 비상대응팀장이었고, Yuri는 Callum이 회사몰래 결혼한 Savi의 직장상사이다. 제2장에서 Yuri와 Callum 이 거칠게 격돌하는 원수지간이 된 사연을 전개한다. 2204 -2092 = 112, 정확히 제2장보다 112년전으로 거슬러 올라간다.
The prices they charged for a week of privacy and seclusion were phenomenal. Callum Hepburn considered it entirely worthwhile. "일주일간의 프라이버시와 운둔(밀월)의 대가로 청구한 가격은 어마어마 했다. 그러나, Callum은 완전히 그럴만한 가치가 있다고 고려했다". 그도 그럴 것이, Savi와 여행지에서 결혼하려고 한 것이다.
verdancy 푸릇푸릇함
Wimp 무기력한[소극적인] 사람, 나약한 사람, 겁쟁이.
No need to worry about them telling anybody,” he said. “They’d die of envy before we finished. "다른 사람에게 말하는 걸 걱정할 필요는 없어. 우리가 끝내기 전에 부러워 죽어버릴테니" 멋진 해변의 모래 사장에서 Savi가 위에 있고 Callum이 등을 대고 눕는 자세로 하는 깊은 밤의 섹스장면이다. 눈앞에서 보고 있는 듯한 묘사가 흥미롭다.
sarong 사롱(말레이 제도 사람들이 허리에 두르는 천);
Yes. Now we just have to work out how to tell everyone.. 결혼이 사전 허가사항인 것으로 보인다. 이들의 밀월과 결혼은 허가받이 못한 것이었다. 그러니 이제 "다른 사람에게 자신들이 결혼한 사실을 어떻게 말할 지 그 방법을 궁리해내야 한다고 말하고 있으리라". Ah, our bloody Connexion Corp lords and masters. I hate them! Company policy. Human Resources gets right tight-assed about personal relationships. They’re paranoid about sexual harassment lawsuits. "회사는 사원간 성적희롱문제에 파라노이야를 갖고 있기 때문에 인사부에서는 직원간 사적관계에 대해 강한엉덩이 (완고한 입장)을 견지"하고 있던 것이다. gets right tight-assed about ~에 대하여 엉덩이를 타이트하게 하고 꼿꼿이 서있다. 매우 완고한 정책을 적용하고 있다는 의미이다.
petulant (사소한 일에) 안달하는, 화를 잘 내는, 성마른.
fiendish 악마[마귀] 같은
lecherously 호색적으로; 선정적으로
Savi의 비밀업무.. Callum에게 누설중.. 사실 "Savi는 회사 Connexion에 반대하는 젊은이들(대학생들에 신분을 숨기고 잠입하여)을 사찰하고 감시하는 비밀요원이다. 대학생들의 집회, 모임에 참석하여 누가 어떤 말을 하고 어떤 성향인지 감시하고, 누가 연기를 피우는 역할을 하는 것인지..미래에 Connexion에 어떤 위협을 가할 가능성이 있는자들은 누구인가 등등 분석, 보고하는 일들이다". 인도출신인 Savi는 이런 업무들에 대해서도 자부심이 대단하다는 것을 알 수 있다. 문제는 이것을 Callum에게 이야기하고 있다.
I go around university campuses pretending to be a student and showing up at anti-corporate rallies and meetings—with particular attention to anti-Connexion gatherings—seeing who’s there, who’s the angriest of them all, who’s the silent smoldering type, who’s all talk…We’re monitoring potential future troublemakers.
섹스를 하고 결혼식을 올리지만, 회사에 알려지면 곤란하므로 Callum과 Savi는 각자 귀환하게 되고, Savi는 Callum에게 그동안 연락이 없더라도 잘 참고 기다리라고 한다. 최소한 5일 동안.. Callum이 다음과 같이 탄식한다.
He looked around at the empty bed and sighed. Five days without her now.
"Savi와 밀월여행, 결혼하는데 돈을 5890파운드를 지출하였는데 자신의 신용한도이상으로 써버렸다는 사실, 그리고 신용카드회사가 그 한도 이상금액에 대해서는 이 저녁에 지급중지를 하고 이자율을 2배로 청구하고 있다"는 것을 자신의 집관리 담당 인공지능 프로그램(이름이 'Apollo'이다)으로부터 듣고 Callum은 놀란다. 그녀도 없고 돈도 없는 것이다.
“The last large payment was to the Drexon International Leisure Group for five thousand eight hundred and ninety pounds, which put you over the specified limit. Your credit company suspended the account at midnight and is now charging you double interest on the excess amount.”
“Bloody hell.” He hadn’t realized Barbuda had been quite that expensive. Worth it, though. She married me! He gave the empty mattress a forlorn look. Five days, and it’s already unbearable without her. "이런 제기할.. Barbuda에서의 결혼이 그렇게 비쌀줄이야 미처 알지 못하였었다. 그렇지만 그만한 가치가 있잖아! 그녀가 나와 결혼했잖아! Callum은 텅빈 침대매트리스를 멍하니 쳐다보았다. 5일... 그녀 없이는 벌써 참을 수 없다.
statutory 법령의[에 관한].
You will first have to agree to a new overpayment charge with the credit company.” "신용카드회사와 초과지출 청구내용에 대해 동의해야 할 것입니다. Callum집의 관리프로그램이 그에게 말한다. 돈이 없어서 집의 식료품 등을 채워놓지 못한 것을 발견하고 이어지는 대화이다. 엎친데 덮친 격으로 깨끗한 양말도 없다. 홀아비..
Callum pulled on his trousers. There were no clean socks. “Fuck’s sake! "바지는 입었는데 깨끗한 양말이 없다. "이런 젠장"
faff《英구어》 헛소동을 피우다[피우기]; 빈둥빈둥 지내다[지내기], 두서없는 짓을 하다[하기].
Somehow this morning he was in no mood to faff about with contact lenses. Damn, I miss her. "어찌되었든 오늘 아침에는 콘택트렌즈에 신경쓰고 싶은 무드가 아니었다. 아오~ 그녀가 벌써 그립니다".
dermal 피부의[에 관한]; 진피의.
grain 피부나 귓속에 이식하는 마이크로 송신 칩으로 보여진다. 이 단어의 원래 뜻은 '알갱이'. 이렇제 작은 것을 피부, 귀 등에 넣어 개인의 능력을 강화하는 통신서버로 쓸 수 있는 것이 AD 2092년에 가능하다고 저자는 믿고 있는 것으로 보인다. 이 소설은 Peter F. Hamilton이 2018년 9월4일 최초발행된 것이므로 향후 2092-2018=70년 정도면 그러한 일이 이루어질 것으로 예상하고 있다는 뜻이다.
rashers 베이컨[햄]의 얇은 조각.
sarong 말레이 제도 사람들이 허리에 두르는 천;
Apollo 주인공이 사는 집의 인공지능 프로그램 인터페이스 이름
Apollo tracked his gaze slipping to the second grid and pulled that one to the front. 뉴스를 틀어주던 "Apollo가 주인공의 뉴스에 대한 반응을 자동으로 캐치, 해당 장면을 전면으로 확대해서 보여준다". 이런 기능이 있는 텔레비전이 나올 수 있을지는 모르겠다.
pedestrianize 도보로 가다; 걷게 만들다. 도보중심으로 구성하다. 도보 여행을 하다.〔도로〕를 보행자 전용으로 만들다. 아래 문장에서 그 쓰임새가 잘 적용되었다.
Ever since Connexion had started establishing its hubs across the globe, civic authorities had been pedestrianizing cities and towns, starting with the centers and gradually expanding out as the hub network coverage increased. There was still room for taxez, delivery bugez, and emergency vehicles to maneuver along Moray Place and the neighboring streets, but even the taxez were few and far between these days. The only time Callum really saw them was during one of Edinburgh’s not infrequent rainstorms. 당시의 사회 변화.. "지구 곳곳에 설치된 허브를 통해서 어디든지 순간 이동이 가능한 코넥션 회사의 네트워크 허브가 커버하는 지역이 넓어 짐에 따라, 도심의 인프라도 사람이 걸어 다닐 수 있게 하는 방향으로 재편이 이뤄져 가고 있다. 자동택시, 배달장치, 비상차량 등이 활동할 수 있는 room은 있었으나 요즘엔 그나마도 택시도 거의 없어졌다. Callum이자동택시를 진짜로 본 것은 에딘버러에서는 드물지 않은 비바람 치던 때였다".
The inbox was on his screen lens and had nearly two dozen emails pending, most of them work related, with one from his mother. 스크린 렌즈라고 해서 안경처럼 안구에 직접 정보를 디스플레이하는 그런 장치가 일반화되어 있다는 것을 알 수가 있다. 모든 정보 시스템을 직접 접근해서 꺼내서 보여주기 때문에 인간이 사이보그가 되어 있다는 것을 알 수가 있다. "안구에 설치된 스크린렌즈에서 보이는 메일함에는 two dozen의 안읽은 전자메일이 보이는데, 엄마한테 온 1개를 빼고는 겅의 일관련한 것들이었다"고 한다.
Not since she posted her Barbuda videos the night before you left. Her parents and sister have both left messages on her MyLife site in the last thirty hours, asking her to call them. 주인공이 자신의 정보 접근 시스템인 아폴로를 통하여 이메일에 접근하고, 대화하는 그런 장면이다. 모든 정보 시스템이 이제 음성으로 접근 가능한 그런 상태가 되기 때문에 일일히 검색 하거나 또 찾아보거나 하는 일이 필요 없는 시대임을 알 수가 있다. SNS에 올라가는 메시지 역시 마찬가지다. 이것을 능동적으로 검토하고 이렇게 사용자한테 알려주는 인공지능 시스템이 곧 등장할 수 있지 않을까라고 생각해 보았다. Savi에게서 연락온게 없느냐는 Callum의 독촉에 Apollo가 답한다. "당신이 떠나기 전날밤 그녀의 'Barbuda 비디오'를 올린 이후에는 아직 없습니다. 그녀의 부모, 여동생이 Savi의 SNS인 MyLife 사이트에 전화해달라고 메시지를 남긴게 지난 30시간내에 있었네요".
Yeah, yeah. Can you ping Savi’s mInet? mInet 이 개인과 개인을 연결하는 무선 정보 네트웍이라는 것을 알 수가 있다.
Like every city, Edinburgh’s Connexion hubs were arranged in a spider web pattern. On a map, it registered as concentric loops intersected at right angles by radial spurs. Commuters could walk in both directions around the loops, clockwise or counterclockwise, and inbound or outbound along the radial spurs. A simple mInet app called Hubnav told everyone the quickest route to their destination. 그때 당시의 Connexion 기업의 공간이동 이동네트워크를 설명하는 문장이다.
Travelers used their Hubnav app to find where their city door was, then they just put their heads down and went for it, resulting in a permanent rush hour of intolerance and midlevel aggression, of people running urgently only to clash with the slow movers, people cursing each other, parents checking children were keeping up, luggage and shopping bugez being booted as they strove to follow their owners, all of them kicking up a noise to rival a football stadium crowd 분주한 통근 모습, 도시와 도시를 연결하면서 이동하는 영국에 네트워크를 설명하고 있다. 도시간에 해당되는 포털 도어가 있고 해당 도시에 도착하면 또 도시 내부를 연결하는 포털도어들이 있기 때문에 부지런히 그 도어들을 찾아서 이동한다..
ED operated seven active response crews, ensuring two would always be on standby at all times to cover most of Europe. 주인공이 일하는 부서 ED = Emergency Detoxification의 임무.
Callum은 대부분의 유럽내 환경비상사태에 긴급대응하는 임무를 가지고 있었는데, 우주로 폐기물을 공간이동하여 영구투척하는 설비의 드럼에 누설이 발생했다는 사건해결 임무가 부여된다. The Environmental Enforcement Agency only discovered the site when the drums started leaking into the Wista. ED, Emergency Detoxification was having to excavate the whole area down to fifty meters to clear it. 환경보호 국에 근무하는 주인공 Callum.
to rival A ; A에 버금가다..
Callum would trade any two of the others for her. 그녀가 2사람보다 낫다.
hacktivist = hacker activity
Yep. There’s a portal between the Gylgen plant and one of the ventchambers on our Haumea asteroid station. 여기서 Gylgen 플랜트가 지구의 폐기물을 Haumea 유성에 설치된 우주방출용 배기실(ventchamger)로 연결하는 포털도어의 시작지점이다. 이 Gylgen plant와 Haumea의 Ventchamger간에 포털이 연결되어 있는 것이다.
Boynak gathers the waste into batches at the Gylgen plant, and sends it through to Haumea, which vents it away into deep space along with all the other crud Earth’s desperate to dispose of. Forty AUs being what everyone agrees is a safe distance. It’s a simple and easy system. 40 AU떨어진 우주로 지구의 폐기물, 찌꺼기들을 처분하고 있다. Boynak이 수집한 폐기물은 Gylgen plant에서 배치로 우주처분.
leeway (시간·장소·돈 따위의) 여유; (사상·행동의) 활동 여지, 자유.
blister 피부의) 물집, 수포(水疱); (발의) 물집
tack 압정, 고정시키는 자그만 품목
hazmat 독극물, 독성물질
Every major city in the world has an air shield now. Missiles and drones can’t get through, and if you bond enough air together, it can withstand a nuclear blast. Whole national arsenals were rendered obsolete overnight—well, five years plus. "거의 모든 도시들에 방공망이 설치되어 있어, 미사일이나 드론이 뚫을 수 없고, 이것들을 충분히 연결하면 핵공격에도 버틸 수 있어서, 국가적인 무기들은 하루아침 (아지 5년 남짓의 실제 시간)에 무용지물이 되었다".
vivisectionist 생체 해부자
이번에 우주처분작업도중 고장난 배치에는 사실 엄청한 비밀이 있다. 영국이 그동안 숨겨왔던 플루토늄이었던 것이다. 전세계가 핵무기를 폐기하고, 영국도 억제전력으로 5개의 탄두만을 남긴것으로 알려져 있었으나 사실은 그 외에서도 집게되지 못하고 미쳐 신고하지 못한 플루토늄의 양(inventory)이 더 있었던 것이다. 지금까지 일반 폐기물로 위장하여 몰래 우주처분을 해왔는데, 이번에 시설이 고장난 것이다. 플로토늄을 넣은 용기 파손되어 산소화 수분에 누출되어 격렬한 산화반응이 있었고, 이것 때문에 입구포털인 Gylgen플랜트가 고장난 것이다.
국방장관이 와서 플루토늄 인벤터리에 대해 Callum에게 정보를 공개하고 해결을 주문한다.
Everybody minimized. The UK was left with five functioning warheads for deterrence purposes alone, and no ability to build more. However, I’m afraid we had a…uh, inventory issue.
Jesus fucking wept! Are you telling me there’s plutonium in that malfunctioning tank?
"이런 완전 싸가지! 나더러 지금 저 작동중지된 탱크내에 플루토늄이 있다고 말하는 거요?"
We need you, as crew chief, to be aware of what you’re actually facing in Gylgen. "이 위기대응팀의 대장인 당신이 지금 Gylgen에서 처리해야 하는 것이 무엇인지 알아주기를 바라는 거요".
If you expose plutonium to moist air, it oxidizes and hydrides, then it expands by…” “Up to seventy percent..The powder which plutonium oxidization and hydration produces has been known to flake off and ignite spontaneously. "플루토늄을 수분과 공기가 섞인 수증기에 노출하면 산화하고 수소결합하는데 이과정에서 부피가 70%가까이 확장하고, 생성된 분말이 여기저기 비산하고 자연발화(화재발생)한다."
But we suspect that while it was burning, it turned a lot of the other canisters molten, releasing more plutonium along with all the other residue. That is probably what’s broken the valve. There are no sensors left inside; the fire took them out. "당연히, 그러한 연소과정중에 최초의 용기뿐만 아니라 다른 용기도 녹이게 되어 더 많은 플루토늄이 노출되고 일이 걷잡을 수 없게 되어 결국 폐기물을 우주처분 포털에 투입해야 할 밸브가 파손된 것으로 보고 있소. 센서도 남은게 없지, 불나서 모두 망가졌으니."
당초 막힌 부분을 격파하여 뚫어보려던 계획대신에 Gylgen plant의 폐기물 우주처분 설비 전체를 현재 그대로 포털도어를 통해 저쪽으로 보내 통째로 우주로 날려보내는 방법밖에 없다. 부분적으로 해결할 문제가 아닌 것이다. 그러자면 어마어마하게 큰 6m짜리 포털도어를 사용해야 한다.
Something in those containers has leaked and blocked the valve. We don’t know what, and we don’t know how much. I cannot risk a partial clearance; that’d leave us a worse problem than we have now. So the whole thing goes, quick and clean. Dok has already cleared it with corporate. "통째로 보내버려야 한다. 탱크내 플루토니움이 공기에 접촉해서는 점화가 다시 시작하니까"..
우주의 공간 두 지점을 연결하는 포털을 어떻게 놓는지 설명한다. 자세한 내용은 소설원문 참조.
어쨌든 그들은 성공한다. Callum과 그 부하들은 큰 공을 세우고 엄청난 포상을 약속받는다. 그날 저녁 그들은 진탕 취한다.
이일로 Callum은 그 직속상관인 Dok의 안내로 Connexion 설립자와 만난다.
settee 등받이가 있는 긴 의자, 소파.
jeer 조소하다, 야유하다, 비아냥거리다, 비웃다[at].
deluge《비유적》 (홍수처럼) 밀어닥치는 것; (편지·신청 따위의) 쇄도, 범람.
paracetamol 〈약학〉파라세타몰(해열 진통제의 일종).
술에서 깨난 Callum은 여전히 Savi로부터 연락이 없는지 Apollo에게 묻지만 여전히 침묵이다. 아무런 소식이 없는 것이다.
Six bloody days and not a single minute away from dumb student radical eyes?
"이런 젠장, 6일동안 그 멍청한 대학생들의 급진적 눈들에서 단1분도 벗어날 (연락을 줄) 시간이 없단거야?" Callum은 애가 탄다.
jacked 속어》 마약에 취한; 흥분한. (또는 ~-úp)
jack〔사냥감〕을 모으다[잡다].《속어》 자동차를 털다, 자동차 운전자에게서 금품을 빼앗다.
romance-bewitched... "bewitched" 마법에 걸린, 혼을 빼앗긴, 넋이 나간, 황홀한.
Something’s happened. Something bad. "뭔일이 난겨. 나쁜 일이". Savi의 침묵에 초조한 Callum.
"Apollo?” “Yes, Cal.”
“Set up a new news filter. Find any female students fitting Savi’s description, but not her name, reported missing from campus in the last six days.” 아폴로에게 Savi의 특징을 가진 모든 여학생중에 지난 6일동안 캠퍼스에서 실종된 뉴스를 차는 검색필터를 설치, 실행하도록"
“Cal, a word.” 칼, 얘기좀 하지.
우주처분시설을 통째로 우주로 처분하는데 성공한 다음날, Callum은 설립자 Ainsley를 만난다.
Good to meet you, son,” Ainsley said, shaking hands effusively. “People, this is Callum, who saved our collective asses yesterday.” 손을 크게 흔들면서, '여러분, 이 사람이 Callum이요. 어제우리 모두의 엉덩이를 구한 사람이오"
effusively (감정 따위가) 넘쳐 흐르게.
And here he was in what media trolls would caption as a wrestling lock—or worse—with his boss, the richest man there’d ever been. "미디어에서 세상에서 가장 부자인 '그의 보스와 레슬링하듯 꽉 붙어있는'(= wrestling-lock - or worse) 그런 모습이었다". 다소 과장된, 너스레 적인 표현이라고 보여진다.
jovial유쾌한, 명랑한, 즐거
patriarch 1 가부장(家父長), 가장; 족장(族長)(⢆matriarch). 2 (사회·단체의) 장로, 원로, 어른.
kiss-ass 《美비어》 아첨꾼
It’s not a race to kill each other anymore. We’re off to the stars instead. How about that? You going to emigrate when the starships reach a proto-Earth exoworld?” 마음에 들어하는 Ainsley가 Callum에게 제안.
We’ve got the balls to look outward and dream like JFK again. Fuck, that makes me proud to be human. One of those new starships will find us somewhere worth terraforming. 지구인들이 살 수 있을 법한 행성을 찾아 테라포밍하게 될 거라는 Ainsley.
We are going to build new worlds out there, son, and Connexion is going to take you out to the stars—you and a billion others desperate for a fresh start on a new planet. 우주에 신세계를 건설하고 회사는 너를 그 많은 별들로 보내줄걸세.
Connexion is going to be huge. It’s going to span the whole fucking galaxy one day. 온 갤럭시를 섭렵할 것을 꿈꾸는 Ainsley 설립자!
Don’t get head swell, now; I talk to a hundred like you a week. 그렇다고 너무 부풀지는 말아. 1주일에 당신같은 사람 100사람에게 말하니까. 얼르고 기합주는 설립자.
awning (창 따위의) 차일, 차양; 비막이 덮개;
paddock (경마장의) 울타리를 두른 잔디밭, (경마 전에 말을 집합시키는) 대기소; (자동차 경주장의) 패덕(경주차의 정비·검사·대기소).
한편 Callum의 직속 상사 Dokal이 Savi와의 결혼문제에 대해 자신이 문제없도록 잘 처리해주고 인사부에도 잘 말해주겠다고. 회사는 직원 개인의 불리한 기록을 할 권한이 없다고 알려준다. 이에 크게 반기는 Callum. 어떻게 고마움을 갚아야 하나. 쿨한 대답!!
You have to pick up my bar tab. 오늘 내술값은 네가 다 내주어야 햇!
lackluster ⡁광채[빛, 윤기]가 없는, 흐릿한; 활기 없는.
sacrilege 성소(聖所)를 더럽힘, 신성 모독 (행위).
strident 삐걱거리는, 소리가 날카로운, 귀에 거슬리는. (빛깔 등이) 야한. (요구 따위가) 집요한.
plaited 머리털·밀짚 따위〕를 땋다
한편, Savi의 활동장면이 전개된다.
Eight hubs later she emerged onto the ground floor of a skyscraper in Sydney’s central business district. "시드니의 스카이스크랩퍼 건물의 1층으로 허브에서 나온다".
clubbers 결속(단결)하는 사람.클럽 회원.곤봉을 쓰는 사람.
She got into the lift and sensors performed a deep scan. Only then did the lift take her up to the fifteenth floor: the Security offices. 그녀가 일하는 15층 보안경비사무실로 올라간다. 그녀의 사무실이 호주에 있는 것을 알게 된다.
Australia’s head of station’s office was next to it. The door slid open to allow Savi in. Yuri Alster looked up from the semicircle of screens on his desk. “You’re late,” he said. 사건(Yuri와 Callum이 서로 원수지간이 되는 어느 역사적 사건)의 실마리가 보인다. Callum의 연인 Savi의 상사가 Yuri 였던 것이다. 그가 뭔가 엄격히 하여 Callum과 Savi의 사랑이 이루어지지 못하게 될 것 같은 느낌이다.
Yuri was only interested how they performed in the field. If anyone showed emotional weakness, they were out, and he made sure your first mission would slam you straight up against cutting moral dilemmas. 철저한 현장 업무처리를 강조하는 Yuri의 엄격한 원칙.. 뭔지 불안하다. 이미 결혼한 Callum과 Savi, 아직 회사에 보고도 못하고 있는데...
waver 동요하다, 흔들리다; 비틀거리다; 좌절하다.(판단 등에) 망설이다, 주저하다, 갈팡질팡하
A cover story was required, so a cover story for her short absence had been fabricated to tie in with her fake identity. 위장혹은 잠입을 위한 꾸며낸 이야기가 필요하다.
Right away. Akkar wanted the charges by tomorrow, so I’m guessing their attack will be timed for first fall. Maximize the publicity. 임박한 테러 공격. Akkar가 그 주모자인듯 하다. 그리고 Savi는 그들내부에 위장잠입해 있는 상태인 것으로 보인다. 여기서 first fall은 처음 읽어서는 잘 이해가 가지 않는다. 사막을 녹지화하기 위해 Connexion 기업은 Icefall 작전을 실시할 예정이다. 그 행사에 Ainsely도 오게 되는 등 거물들도 총출동이다. 뭐가 얼음을 떨어뜨리는 모양인데, 처음 떨어뜨릴 때 공격을 할 것이라는 Savi의 첩보보고.
Poor Cal would go slowly crazy when she didn’t call, but she’d make it up to him. 그녀도 알고 있다. 불쌍한 Cal, 그녀가 전화하지 않으니 점점 미쳐버릴 것이다. 그치만, 그녀는 그에게 보상할 계획이다.
in limbo 잊혀져, 무시되어; 불확실한 상태로.
Tech support after the changing room, and there was Tarli waiting for her, yawning heavily. He held up a pair of resealable plastic food boxes. “Your explosives. Please be careful with this stuff
Yuri가 Savi를 이용, 뭔가 조작된 테러를 꾸미는 불길한 느낌이다. 테러를 하는 것은 Akkar인데, 왜 Yuri도 다 아는 대로 회사 Connexion에서 플라스틱 음식박스에 담긴 폭발물을 Savi에게 건네는가...
Give active ops a test call, please. “Misra?” she asked, subvocalizing for her audio grain. “Give ops a location ping.” “Confirmed,” Misra replied.
“Got you, Savi,” the level voice of active ops replied. “Full reception.”
통신시험중. 아무데서나 말을 하면 곧바로 회사의 작전센터에 전달된다. 그 인터페이스가 Misra이다. Savi는 위장신분으로 반 Connexion 활동을 하는 그룹 (Akkar가 리더)에 잠입하여 임무를 수행중인데, 그들이 뭔가 일을 꾸미는 것이다.
Savi left the toilet container behind, walking across the hard, rutted ground to the nearest container zone. Akkar일당이 있는 임무지에 포털도어를 통해 도착한 savi (도착해보니, 포털도어 출구가 화장일용 컨테이너 ㅠ).
Once the gantry moved away, Savi clambered up the couplings and found herself a ledge in the broad gap between cab and trailer. She jammed her feet against some cable, bracing herself, when the axle motors began buzzing, and 851 moved off. Akkar일당이 있는 곳에 발각되지 않게 이동하기 위한 (이동경로가 노출되지 않게) 방편으로 회사가 미리 섭외하여 둔 트럭 851의 운전석과 트레일러서 사이에 끼어타서 이동하는 Savi.
kittens 새끼 고양이; (토끼·족제비 따위 작은 짐승의) 새끼. 말괄량이.
slob-out ㅡ slob·bish [slαbiʃ] (사람이) 다소 지저분한.
tarmac (T-) 《상표》 =tarmacadam.《英》 타르머캐덤 포장 (도로).
A minute later they drove through the portal to Kintore. The town was half a continent away from Brisbane, so it was still the middle of the night there. 행사 Icefall이 있는 사막도시 Kintore로 향하는 포털을 통과. Brisbane으로부터 대륙을 절반 돌면 있으니 아직 한밤중.
For the last five years Kintore had expanded exponentially as Connexion set up the C & GST portal linking it to Brisbane, turning the town’s abandoned airstrip into a huge cargo and civil engineering facility. Along with the heavy-duty earthmoving equipment pouring through the C & GST portal, truckez brought prefab cabins for the hardy site workers who didn’t commute in every day from the coastal areas. 지금 SAVI가 도착한 Kintore의 개발역사. Connexion 회사가 Kintore의 버려진 비행장에 대규모 화물저장시설, 토목공학시설 등을 설치하고, 땅을 옮기는 토목장비로 미리만들어진 작업자용 숙소 (prefab cabins) 등을 truckez를 통해 계속 반입. 사실은 이 도시 Kintore의 사막을 녹지로 바꾸기 위해 남극에서 채취한 얼음을 이 도시 상공에서 투하하기 위하여 도시를 관통하는 물길을 만드는 중이다. Akkar가 이끄는 반토목운동자 혹은 반도시화 운동자들이 이 작업을 못하게 막으려는 것이다.
그녀는 지금 플라싁 폭발물을 가지고 Kintore에 반입중이다. The plastic explosives would have brought a whole platoon of urban suppression forces down on her, probably with drone support. Most of Kintore’s illegal drugs were brought in through the C & GST route by truck drivers. If she’d come through any other way, Akkar would have been suspicious. 만약 발각되면 도시진압병력이 그녀에게 달려들테고 물론 드론도 지원하는 큰 일이다. Kintore의 대부분의 불법 약물은 트럭운전자들을 통해 반입되고 있는데 savi도 트럭을 이용하고 있는 것이다. 다른 경로로 들어온다면 Akkar 들이 의심하게 될 것이기 때문이었다.
digs (~s) 《英구어》 《종종 단수취급》 하숙.
boardinghouse (식사를 주는) 하숙집; (boarding school의) 기숙사.
oblong 장방형, 직사각형, 타원형, 장타원형.
limp 흐늘흐늘한, 나긋나긋한.
Icefall : Kintore에 물을 공급해줄 빙괴투하작전 (읽다가 알게 되겠지만, 남극에서 채빙하여 포털을 통한 공간이동으로 이곳 Kintore 상공에서 투하하려는 작전이다)
chitter 《美》 지저귀다(twitter).
반도시개발활동그룹의 리더 Akkar의 생김새에 대한 소개문장이다.
Akkar was sitting in a battered[너덜너덜한] office chair, using a small vacuum nozzle to clear a filter grid. He was a tall North African in his late thirties, with a shaved scalp and plenty of tattoos chasing up his neck from a muscular torso [근육질의 상체로부터 목을 향해 추적하듯 그려올린 chasing up 타투] that was always wearing vintage t-shirts with the logos of long-departed gamer companies
He was one of the few people who could make Savi nervous just by him looking at her. Like Yuri, he was perpetually judging everyone. 쳐다보기만 해도 Savi가 긴장하게 되는 몇 안되는 사람중의 하나이다. Yuri와 마찬가지로 Akkar도 모든 사람을 계속 평가하는 스타일인 것이다.
pixie (특히 장난을 좋아하는) 작은 요정. 몸집이 작은 장난꾸러기 (이 소설에서는 도시에서 사는 그런 저런 젊은이 들을 지칭하는 것으로 보임)
strung-out 알코올이나 마약으로) 몹시 쇠약해진. (육체적·정서적으로) 소모(고갈)된(exhausted).
아카가 Savi의 도착시간에 대해 말하자 Savi가 놀란다. 네트웍도 없는데 새벽에 도착한 자신의 거동을 누군가 지켜보는 사람을 통해 알고 있는 것 같았기 때문이다. Akkar의 정보력.. 휴민트인가? At four o’clock in the morning? 새벽4시에 내가 오는 것을 누군가 지켜보고 있었다고? 놀라는 Savi..
“I know.” He smiled. 알지~ 그가 웃었다. Violet printer light twinkled off his teeth jewels. 자색의 프린터 빛이 그의 이에 박은 보석에 반사되어 번쩍였다. “Did you get it?” 가져왔어? Savi nodded. 끄덕인다. Akkar가 부탁/요청한 (플라스틱 폭탄) 것을 가져온 Savi. 신분위장 잠복근무하는 그녀가 신뢰를 얻는 방법이었으리라.
“Sure.” She unslung her backpack, and brought out the two plastic food boxes. 그러엄~. 백팩을 앞으로 돌린다. 2개의 플라스틱 음식박스를 꺼냈다. 거기에 폭탄이 들어있다.
“First fall,” she said approvingly. 첫번재 떨어뜨릴 때.. 소설을 읽어가지 않고는 이 first fall이 무슨 의미인지 정확히 이해되지 못하리라.
But I’ll be asking you to plant some of this fine explosive you’ve brought us. Do you have a problem with that?” “Just tell me, will I have to put it near people?” 분명, 당황해 하는 Savi.. 신뢰를 얻기 위해 폭탄을 심으라는 이야기에 적극적이다. 사람근처에 설치하남?.. 긴장감
Savi walked home slowly and used Misra to message active ops.
I’ve been told the operation will happen on first fall. 90% certain that’s for real. They’re being cautious. I will be taking part. Details as soon as I find out what they’re doing. 회사 Connexion의 작선상황실에 Misra통신선을 이용하여 보고하는 Savi.
An answering pulse came thirty seconds later. 현장 첩보보고에 대한 본부의 Yuri로부터의 컨펌
Stay safe.
Yuri.
A lot of people started arriving through Kintore’s portals as dawn began to break, coming in not just from Australia’s cities but from across the globe. Icefall promised to be quite a spectacle. 전 세계 여기저기에서 Icefall의 장관을 보기 위해 Kintore포털을 통해 많은 사람들이 모여든다. 뭔가 일이 벌어지려 하는 느낌이다.
Savi had never seen so many people in the desert town before. She made it (무사히 당도하였다) to Akkar’s store and went into the bugez (지능형 자율주행 배달장비가 있는) garage.
There were a dozen people inside, most of whom she recognized from the anti-Icefall meetings that Akkar had used to recruit them. Icefall반대집회에서 봤던 사람들이 안에 dozen 있었다. Akkar는 그런 집회를 통하여 사람들을 모은다.