연​구개발, 제조, 무역 등에 집중 !!

관련 참고문헌을 유려한 한국어로 바꾸어 주는 것은 저희에게 맡겨 주십시오.
^^ 작성하신 한국어 보고서를 유려한 외국어로 바꾸는 것도 맡기세요 ~

기술문서 전문번역 서비스

  • 이학 및 공학분야 석사이상의 학위와 10년이상 석사 경력을 보유한 전문가 번역

  • 해당언어 전공 및 문학 교수진에 의한 문장 점검과 감수

  • ​요청 후 최단시간내 납품완료 (표준납품기간 30일; 기간단축시 협의 - 가격변동됨)

  • 최종 번역자료 이전에 요약보고 (Executive Summary)를 그림과 표에 의해 제공(옾션)

데이터를 확인하는 엔지니어

​전문 보고서 (기술개발, 연구조사) 번역 및 보고

권위있는 해외의 조직, 연구기관, 연구자, 기술자, 기업이 발간하는 기술/연구개발 보고서를 가장 정확하고, 이해할 수 있는 형태로 번역해드립니다.

  • 보고서 구성, 핵심내용을 표/그림으로 우선요약보고

  • 보고서 전체 번역 (내용 중심)

  • ​보고서 내용에 대한 구두 설명/발표

화면 캡처 2022-01-09 112522.png

논문당 1페이지 번역 및 구두 보고

과학기술 분야 논문의 경우 신속하게 요약, 보고

  • 해당 논문의 목표

  • 해당 논문의 데이터, 기본 가정, 이론/방정식

  • 해당 논문의 연구/분석 방법

  • 해당 논문의 성과와 향후 과제

을 1페이지 이내 문서 및 구두 요약/보고

Bar Chart
화면 캡처 2022-01-09 114657.png

​산업 기술기준 Codes & Standards 번역

기계, 전기전자, 화학, 정보통신 등 Technical Standards를 정확하게 요약

  • 특정 세션 전문 번역

  • 특정 주제 연관 기술기준을 집대성, 요약제공 (예, 밸브와 배관의 연결관련 국제 기술기준, 고속철도 전압변환장치 연결성유지 기술기준)

  • 기타 필요한 형태의 문서요약

  • ​요청시 방문 및 설명 동영상

Wave
화면 캡처 2022-01-09 115538.png

​매뉴얼 및 절차서 번역

시스템에서 기기에 관련 매뉴얼의 내용을 검증된 내용으로 번역 및 구두 설명

  • 시스템/기기 설치 및 기동 매뉴얼과 절차서

  • 시스템/기기의 조립 및 해체 매뉴얼과 절차서

  • 시스템/기기의 운영과 유지보수 매뉴얼과 절차서

  • 매뉴얼에 부가되는 부록자료 번역

 

​​문서 번역자료와 동시에 구두설명 동영상 제공

Square Stage
화면 캡처 2022-01-09 120307.png

​해외발간 전문 기술도서 번역

저작권을 확보한 해외 발간 전문 기술도서에 대하여 기술번역

  • 도서내 텍스트에 대한 전문번역

  • 도서내 그림 및 표에 대한 제작

  • ​번역완료된 전문 기술도서의 편집

​전문 자료 번역 및 멀티미디어 변환

각 분야별 전문 기술도서에 대하여 번역된 내용을 오디오및 비디오 (단순 음원파일, 동영상) 파일로 제작하여 휴대성과 재사용성을 극대화하는 작업을 대행