"언제 일어나도 이상하지 않은" 스토리를 사이언스픽션으로 접목하여, 가장 사고력있는 작가 (Most speculative writer)로 인정받는 Kim Stanley Robinson의 또 다른 베스트셀러 The Ministry for the Future 입니다.
기후변화로 인해 열섬현상이 지구 여기저기서 발생하고, 유엔이 설립한 미래부 (Ministry of the Future).. 각국과 기업의 암투와 생존을 위한 리얼드라마. 이처럼 짜릿한 플롯과 세심한 문장은 Kim Stanley Robinson만이 가능한 것으로 판단된다.
인도에서 조그마한 클리닉을 운영하고 있던 남자주인공은 온 마을 사람들이 하루 저녁에 모두 열섬현상으로 고생하다가 새벽녂에 모두 사망하고 자신만 간신히 살아남아, 기후변화을 강력히 원망한다. 인도는 인공강설 등을 실험하는 등 생존의 기로에 서지만 조건이 나은 서방국들은 아직도 배기가스 감축을 위해 당장할 수 있는 것, 그리고 이미 피해가 발새하는 지역의 구호조치에 소국적인 상황에서, 각국은 그야말로 긴장감이 감돈다. 유엔의 미래부는 스위스의 경치좋은 곳에 있다. 현장의 사정을 알 수 있는 것이 아니다. 미래부장관 Mary Murphy는 멋진 보스이기는 하지만, 실질적인 진척을 만들지 못하는 행정적인 존재이다. 그녀를 보좌하는 각 분야 전문가라고 하는 인물들도 사실은 행정과 통계에 대해서, 거시적이고 장기적인 것만 걱정하고 있는 사람들이다. 막상 그러한 장기적인 미래가 존재할 수 있을지 어떨지도 모르는 상황에서, 참으로 답답하다고 느끼는 사람이 한 둘이 아니다. 방대한 예산과 인력으로 그저 또 하나의 기관일 뿐인 것이다.
남자주인공은 Mary Murphy장관의 집에 권총을 들고 침입하여 '더 많은 조치를 당장해야 하지 않느냐'고 논쟁하고 다그친다. 그러나, Mary Murphy는 논점을 흐리면서 논쟁하려고만 한다. 노련하고 외교적인 관료의 나이브한 자세에 절망하는 남주인공, 그의 신체적인 부상과 정신적인 절망이 너무나 리얼하게 그려진다.
Chapter 25. 인도에서 Heat Wave에 의해 한 마을사람이 모두 사망한 사건에서 혼자 살아남은 의사 Frank, 세상을 바꾸어야겠다고 생각하고 UN의 미래부 (Ministry of The Future) 장관 Mary Murphy와 언쟁... 더 많은 일을 지금 당장 하라고 ...
다음은 소설 "25장" 이전에 나오는 유용한 표현을 정리한 것이다.
a smuggler 밀항을 도와줄 사람과 접촉할 수 해달라다.
would get us on the way to someplace safe. ~한 곳으로 가는 길로 데려가다.
stuck me like a knife in the heart. 내 가슴에 비수처럼 꽂혔다.
as if shot. 총 맞은 것처럼
, so much so that only those who had 너무 많아서/강해서 ~할 수 밖에 없다. 보통 맨 앞 so 앞에 무엇이 그렇게 많은지 그 주어격의 내용/사물이 오게 된다.
These now holding short end of stick (tall end of stick?) (막대의 짧은 쪽을 잡고 있는 것과 같이) 매우 궁색/불리한 상황(코너)에 몰려있다.
Mainly need to tell adaptation advocates they’re full of shit. 그들은 이제 x되었다. 경멸적인 무시.. '그들이 똥으로 가득찼다고 말해주어야 한다'고 하니 ...
split hairs 《경멸적》 세밀하게 구별하다; 사소한 일을 꼬치꼬치 따지다[over]. 마치 머리카락을 한올 한올 떼어내는 동작을 상상해보면 그 의미가 더욱 다가온다.
countenance⠴⡡(-nanc·es [-iz]; ~d [-t]; -nanc·ing) 1 (그렇게 해서는 안되는, 이상한)…을 용서하다, 너그럽게 보다, 참다. ¶I could not ~ his rudeness. 나는 그의 무례함을 참을 수 없었다. countenance murder 살인을 인정/정당화하는데 공조한다. 2 …에 찬성하다, …을 지지하다, 장려하다. ¶The king ~d learning. 왕은 학문을 장려했다
His eyes looked like they might pop out of his head. 머리에서 튀어 나올 것 같다.
Look,” he said, visibly pulling himself together. (경황이 없는, 당황한 상태에서 회복하여) 정신차리다.
let the desperate people take the hit for trying. ~(을 실행함)으로 인해 치루어야 할 모든 위험/부담을 안게 하다.
firangi ... An imperial administrator, like in the old days. An outsider telling them what to do. 바깥에서 와서 이래라 저래라 하는 무시할 수 없는 (제국주의 행정관리) 외부인놈
I don’t like the implications of that. 상대방이 무슨 말을 할 때 그 것이 암시하는 (명확한 내용이 특히 모욕적이거나 싫을 때) "도대체 지금 무슨 그런 무례한 말을 하는 거요?" 하는, 나무라는 의미로 이해하면 된다.
led out onto the little balcony hanging over the back lot of the place. 그 집 뒤쪽에 걸쳐있는 작은 발코니 위로 이어졌다 (이어지는) (사다리) - 경찰이 찾아와, 당황한 주인공이 Mary Murphy가 경찰에게 친구와 함께 있다고 하는 사이 뒷쪽으로 도망치는 모습에 사용되는 표현
Chapter 26. 도주중인 Frank
전날 Ministry of the Future장관인 Mary Murphy를 납치, 그녀의 집에 들어가서 미래부가 지금당장 조치를 해야한다. 왜 아무것도 하지 않느냐 등에 대해 그녀에게 논박한 의사 Frank (소설의 주인공)은 쮜리히 임시창고에 숨어지내기는 하지만 경찰을 완전히 따돌리며 은거하고 있다.
One of them had a sidewall panel he had pried off in a way he could glue back into position.
프랭크가 숨어지내는 임시창고건물 (Shed)에 그가 어떻게 들어가는지를 설명하는 문장.
pry² 1 …을 지레로 들어올리다[열다, 움직이다] (up, out, off). ¶~ open (비틀어) 억지로 열다, 비집어 열다 ¶[~+(目)+(副)] ~ up the lid of a box 지레로 상자의 뚜껑을 억지로 열다.
glue back into 원래 자리에 붙여넣다.
그러한 Shed들이 도시에 있는 모양이다..
studded by little wooden garden sheds, storage containers for tools and fertilizers and pesticides and the like.
studded by 여기저기 박혀있다. 많다.
Frank’s photo had been inserted into it, and to that extent he was this other man, Jacob Salzman. 프랭크는 미국인 Jacob Salzman (사망했으나 사망신고가 되어 있지 않은 남자)의 여권에 자신의 사진을 넣어 가짜 여권을 가지고 있다.
not flagrantly off-grid either. Just low profile. 완전히, 볼썽 사나운 수준으로 (쪽팔리게 시골로, 산골로 숨어다니지는 않는다는 이야기) 망에서 벗어나지는 않고, 그저 잘 눈에 띄지 않게 조용히.
fla·grant·ly [fléigrəntli] 눈꼴 사납게; 극악하게.
low profile 보는 사람이 그리 많지 않게, 잘 드러나지 않게 숨어서 움직이는 모양
spending a night haranguing her.. 온 저녁을 그녀(Mary Murphy)에게 열띤논쟁을 하다
ha·rangue [hərǽŋ] ⠛⠵《경멸적》 (열렬한) 연설, 열변; (호언장담하는) 장광설(長廣舌); (장황한) 설교, 질책. ━ ⠴⡡…을 향해 열렬한 연설을 하다, 열변을 토하다. ━ ⡠열변을 토하다. ~·ful ⡁-rángu·er ⠵
Sad to consider that these were much of what her life had come to.
그녀 Mary Murphy는 그날 밤 이후 주변에 경찰이 상주하고, 경호원이 붙어 자신의 일거수 일투족을 근접경호하여, 자신의 사생활이 없어지게 된 것을 몹시 힘들어하고 속상해 한다. 이러한 상태가 자신의 삶의 대부분이 되어버린 것 (much of what her life had come to)이라고 생각하니 슬프다.
Frank는 Zurich 시내에 숨어있다. Mary Murphy의 아파트에서 불과 1~2 km 거리이다.
he could hide just a kilometer or two from the minister’s apartment.
He could hide in Zurich itself.
Chapter 27. 프랭크에 납치되어 기후변화에 대응하는 문제를 놓고 논쟁했거나 혹은 협박을 곁들인 연설을 듣게 되었던 그 날밤 이후의 Mary Murphy, 결국 그가 옳다는 것을 인정하다.
her kidnapper with a million damns. 백만개의 저주를 가지고 그 납치범 (Frank)를 저주했다. 엄청나게 저주했다는 실감나는 표현이라 하겠다.
His wild-eyed conviction that he was right. 떠오른다. 그의 크게 뜬 눈은 그가 옳다는 것을 확신하였기에 가능하였으리라. Mary는 이미 그날 밤의 Frank의 논리에 수긍하고 있다.
Kidnapped her to argue with her— to do nothing more than persuade her. 그녀 Mary장관을 설득하는 것 말고는 아무것도 안하기 위해, 그녀와 논쟁하기 위해 납치까지 한 것이다. Mary 스스로 생각한다. 프랭크가 옳다는 것을 찾는 Mary장관의 스스로의 마음속 지향을 볼 수 있는 좋은 사적인 논쟁이다.
com·mis·er·ate [kəmízərèit] ⠛ ⠴⡡…을 가엾게[딱하게] 여기다, 불쌍하게 생각하다, 애처로워하다; …을 동정하다[for, on, over, about].
Something in her was resisting the idea of telling Badim the full story of her night. Not that she could avoid it entirely. 측근 Badim에게도 그날 밤에 있었던 일 모두를 솔직하게 말할 수 없는 무엇인가가 있었다. 그가 옳다는 것을 본인이 알기때문이고, 그것을 Badim에게 들키고 싶지 않은 그러한 마음이리라. 그렇지만, Badim에게 일부라도 말하는 것을 피할 수 있다는 것은 아니다.
resisting the idea of ~ 어떠한 생각, 아이디어에 내키지 않는, 저항하는
Not that + 문장;; 보통 문장으로 표현되는 내용을 인정할 수 없다던가, 그것이 사실이 아니던가 하는 목적으로 사용하는 관용적 기법이다.
Badim은 분쟁이 심한 Nepal출신이지만 세계 이곳 저곳에서 첩보기관 등에서 근무하여 관련 경험이 많은, Mary Murphy장관의 측근이자 친구같은 존재이다. Mary가 채용한 미래부의 임원이기도 한다.
I had quite a night last night 대단한 밤이었어. 납치당했고, 그에게 심리적으로/전문인으로서든 승복했기 때문이리라.
she had taken the edge off her hunger. 시장기를 잠깐 속였다. 허기의 끝부분을 떼어내었다는 재미있는 표현이다.
The world is careening along toward disaster, and we can’t get it to change course fast enough to avoid a smash. 세상은 재앙을 향하여 이미 돌이킬 수 없이 치닫고 있고, 우리는 갑작스러운 충격이 되지 않도록 신속하게 그 방향을 바꿀 수도 없다. Mary장관이 Badim에게 자신들, 즉, 미래부의 역할에 대한 인식을 말하는 대사이다.
ca·reen [kəríːn] ⠛ ⠴⡡〈해사〉 (청소·수리를 위하여) 〔배〕를 기울이다; (기울인) 〔배〕를 청소[수리]하다. 《美》 (차가 좌우로) 흔들리며 달리다(along); (차가 커브에서) 기울다.
결국 속에 있는 이야기를 하는 Mary Murphy장관. 비밀기구를 만드는게 어떤지, 태연한 척하면서 말한다.
She said, trying it on, “I think maybe we need a black wing.”
try on ① …을 입어 보다, 써 보다. ¶T- this hat on. 이 모자를 써 보아라. ②〔나쁜 짓〕을 시험삼아 해보다. 태연한 척 하다
black wing 검은 날개.. 비밀리에 날게 하는 도구, 수단. 은밀한 집행조직/수단.. Mary의 고민
그런데, 그런 것을 만들면 조직을 보호해야 하니, 그 수장은 그 활동에 대해 자세한 것을 실제로 몰라야 한다는 비밀기구의 작동원리를 설명하는 Badim.., 그 또한 그런 기구 출신이다. 이미 미래부에서도 그러한 일을 하고 있다. 장관인 Mary만 그것을 실제로 모르고 있다. 발각되면 각자 책임을 지고 자신들의 검에 죽음을 택해야 한다고 말한다.
Happy to fall on my sword right here and now. But I will remind you that you were just talking about the possible need for such a thing.
to fall on my sword right here and now그 지금, 바로 이자리에서 책임지고 목숨을 건다. 자신의 검에 스스로 떨어진다는 표현이다.
블랙윙... 의 성격에 대해 Badim이 Mary에게 설명.. 조직보호를 위해 비밀조직은 이렇게 작동되어야 한다고 설명한다. 그러나, Mary는 그런 그릇이 아니다. 자기가 모든 것을 알아야 하지 않겠느냐 질문한다. 경험없는 naive한 사람.
So, your security forces almost certainly kept things from you, and they probably understood you to be knowing about that, and wanting to keep it that way.”
He was sick of doing nothing, of nothing happening. 아무것도 않하는 것에 대해서, 아무일로 일어나지 않는 것에 대해서 지겹고 혐오스러워한다.
You grew up in Nepal, right? And I grew up in Ireland. 장관 Mary는 아일랜드출신이며, 측근 Badim은 네팔출신이다. 그런 물리력을 가진 집행조직과 분쟁 등에 익숙한 사람들이란 뉘앙스이다.
“I really can’t say.” He saw her face, temporized. 비밀조직에서 무엇을 했는지 말하라는 Mary의 재촉에 진짜 말할 수 없다고 하는 Badim... 설득당하는 중이다.
tem·po·rize [témpəràiz] ⠛ (*《英》 -rise) 1 우물쭈물하다, 사태를 관망하다. 2 임시 변통하다, 고식적인 수단을 쓰다.
So what has this black wing of yours done! 무 미래부에서 이미 그러한 비밀조직이 있어 왔노라고 말하는 Badim에게 전말을 말해달라는 Mary. 그런 것을 말하지 않는 것이 조직을 보호하는 것이라는, 그렇게 운영하는 것이 비밀조직의 작동원리라는 데에도... 결국 승복한 바딤의 대답한다.. Possibly some coal plants have experienced problems. They’ve had to go offline, and the investment. 이산화탄소를 내뿜는 석탄발전소가 문제를 겪었을 수도 있고, 가동중지해야 했을 수도 있고, 투자도 끊겼을 수도 있다... 이렇게 자신들이 하는 일을 명확하지 않지만 모두 이야기 하는 Badim... 그리고, 현대에서 사람들을 겁주는 가장좋은 방법은 (Mary장관이 사람들을 물리적으로 다치게 하거나 겁을 주어서는 않된다고 강변하니까 Badim이 하는 말이다) What really scares people is financial.. 재무적으로 석탄공장을 어렵게 만든다.
I just had that done to me,” she said. “That man wanted to scare me. 어젯밤에 바로 내가 겁을 먹었단 말야. 그 남자(Frank)가 날 겁주고 싶어했다고.
But I want to know. 모든 Black wing에 대한 것을 모두 알고 싶다고 말한다. Badim도 마침내 "알겠습니다" 손을 든다. 그러나, 그럴 필요가 있는 것만 말하겠다고 한다. 기후변화에 대응하여 미래세대를 위해 지금 환경을 지켜야 하는 이 일은 바야흐로 전쟁이고, 이미 지고 있으니, 지휘관인 자기가 모든 것을 알아야 한다고 강변하는 Mary Murphy...
All right,” he said. “I’ll tell you what you need to know.”
“Everything!”
“Because right now we’re losing.”
“It’s a fight. That’s for sure.
Chapter 28 은둔의 영웅
갑작스러운 느낌이지만 28장에는 평소에는 드러나지 않다가 위기가 오면 나타나 세상을 구하는 영웅에 대한 이야기를 간략하게 하고 있다.
• We very seldom get glimpses of them. 그들을 보는 일이 거의 없다.
• Di·as·po·ra [daiǽspərə] 1 (the ~) 디아스포라 (바빌론 유수(幽囚) 후의 유대인들의 이산). 2 유대인들이 흩어져 간 곳; 기독교도가 적은 지방.
• Tzadikim Nistarim 은둔의 영웅을 이렇게 부른다고 한다.
• Lamed-Vav Tzadikim, the thirty-six righteous ones. 36명의 의로운 사람들이라고...
독자로서, 작가가 이 장의 내용을 기술한 이유를 잘 알 수는 없었다.
Chapter 29. 남극의 Glacier 들이 움직여 유빙이 정지 혹은 이전속도회복
The camp was a typical Antarctic field camp, of the larger variety.
• Ant·arc·ti·ca [æntάːrktikə,-άːrti- / -άːkti-] ⠛ ⠵남극 대륙(the Antarctic Continen
• gal·ley [gǽli] ⠛ ⠜ 1 갤리선(옛날에 노예·죄수에게 젓게 한 노가 있는 돛배); (고대 그리스·로마의) 군함. 2 (배·항공기 안의) 요리실
• hut¹ [hʌt] ⠛ ⠜1 오두막, 임시 가옥. 2 (군대의) 임시 막사.
• yurt [juərt] ⠛ ⠵(중앙아시아 유목민의) 이동식 원형 텐트
1. When we were done we had a little nomad village. 유빙정지 작업팀을 위한 임시설치 장소
2. The drilling equipment was one of the ice coring systems that have been operated for a long time in Antarctica. Glacier의 흐름을 정지시키기 위해서는 빙하 밑의 수막을 형성하여 빙하가 미끄러지게 하는 빙하수를 빼내야 하는데, 그 작업을 하기 위해서는 일단 얼음에 큰구멍을 뚫어야 하고 거기에 물이 차오르면 펌프로 뽑아내야 한다. 그 구멍뚫는 장비 Drilling Equipment는 오랫동안 남극에서 사용되어져 온 것이라는 이야기이다.
빙하수 (subglacial water) - 빙하 밑에 있는 물인데 이 물이 윤활작용을 하여 그 빙하가 흘러서 유빙이 된다. 이것을 없애서 빙하가 더 이상 움직이지 않도록 하는것이 기후변화에 도움이 되기 때문에 이 빙하수를 없애는 작업을 하게 되는 것이다.
3. It was under stupendous pressure from the weight of the ice on it, but no matter how thick the ice, the water under it gets shoved up the hole only about ninety percent of the way. 그렇게 구멍을 뚫으면 빙하가 아무리 무거워도 (빙하무게로 인한 압력으로 빙하수를 끝까지 밀어올릴 것 같지만 사실은 그렇지 않아) 그 구멍의 90%까지 높이까지만 물이 차오른다는 것이다.
• mou·lin [muːlǽŋ] ⠛ 1 빙하의 세로로 뚫린 구멍. 2 물레방아, 풍차. <F
That water bottoms out on the bedrock and then lubricates the slide of the ice over it. 빙하수가 얼음 밑의 바위를 닿아, 그 위를 빙하가 미끄러지는 메커니즘을 설명한다.
• bottom out 바닥에 닿다; (시세가) 바닥을 치다
After that we would keep pumping subglacial water out, and the ice would stay grounded on the bedrock, and it would stay at its old speed, deform viscously, shatter in crevasse fields, all the usual behaviors, and at the old speeds. Thus the plan. 펌프로 빙하수를 계속 빼내다 보면 빙하가 그 밑 바위에 문질러져 (stay grounded) 이전 속도(유빙이 되기 이전의 속도)로, 천천히 움직일테고, 뒤틀려도 좀 느끈하게 되고 크레바스에서 부서진다는 그런 정상적인 빙하의 거동으로 되돌려 놓자 ~ 그런것이 계획이다.
viscously 느끈하게, 갑작스러운 것이 아니라 천천히, 점성을 가지고
And we pumped water from the top of the column and it kept refilling to the same level. This went on for four days. All good! 펌프로 물을 계속 퍼냈는데 다시 차오르는 것을 반복했다. 4일동안 계속해서... 결국은 잘되었나보다. 4일 이후에는 물이 더 이상 차오르지 않아서 빙하가 밑바닥 바위에 걸터앉았다는 뉘앙스.
Chapter 30. 사회적 동물인 인간은 발생하는 사건의 다소에 따라 시대를 나누어 역사상의 큰 변화를 이해하려고 하는데, 이것은 우리 시간에 대하여 가지는 "느낌의 구조"가 표현되는 형태이다.
Periodization, Feelings for our time, Structure of feeling, and falling apart
기후변화에 의하여 전세계가 급변하는 상황이다. 작가는 이러한 변화의 시기에 대하여 인간들이 어떻게 받아들이는지 설명하고 싶어하는 모양이다. 기후변화에 의한 영향이 극대화되어 나타나는 양상이 그와 같이 막대하다는 것을 이야기하고 싶어한다고 생각된다.
falling apart 기존의 관점, 사회구조가 무너지기
the Great Turn, what some have called the Trembling Twenties "대변환", 혹자는 "흔들리는 20세기"라고 한다고.
• in·ter·reg·num [ìntərrégnəm] ⠛ ⠵(⢈~s, -na [-nə])1 (국왕·원수 등의) 궐위(闕位) 기간.2 (내각의 경질에 따른) 정치의 공백 기간; 《美》 새 대통령 선출에서 취임 사이 기간.3 (일반적으로) (연속성의) 단절[공백](기간). -nal ⡁
Comparisons have been made to the period 1900–1914.
These are only a few of the periodizing schemes applied to the flux of recorded events. 과거시간을 이런저런 사건기록 관점에서 구분지어 부른 명칭들..
They are dubiously illuminative. periodization; periods
• du·bi·ous·ly [djúːbiəsli]⠷수상하게, 의심스럽게.
• il·lu·mi·na·tive [ilúːmənèitiv,-nət-] ⠛ ⡁비추는, 밝게 하는; 계발하는, 계몽하는; 채식(彩飾)의.
• the hunt is on to find out how we can best put this urge to use. ~에 목적이 있다. ~이 진짜 추구해야 할 것은 ~이다.
• en·trenched [intréntʃt] 참호로 둘러싸인; 견고한, 확립된. 이런 저런 이론과 사례로 견고하게 자리잡은, 고착화된
no matter how massively entrenched the order of things seems in your time. 도치법의 전형이다. 당신의 시대에 사물/사건의 순서가 아무리 육중하게 확립된 것처럼 보인다 하여도
If things feel” like this or that: these feelings too are linked to periodization, because our feelings are not just biological, but also social and cultural and therefore historical 어떤 사건이 이것 혹은 저것처럼 느껴진다면, 그러한 느낌 역시 시대구분에 링크되어 있다. 왜냐하면 우리들의 느낌이라는 것은 단지 생물학적인 것일 뿐만 아니라 사회문화적이고 그러므로 역사적인 것이기 때문이다.
• Raymond Williams called this cultural shaping a “structure of feeling. 레이먼드 윌리엄스는 변화를 시기 periods로 구분지어 이해하려는 "느낌의 구조"라고 불렀다..= a very useful concept for trying to comprehend differences in cultures through time 시간에 따른 문화의 차이를 깊게 이해하려는 시도에 매우 유용한 개념이다.
So how you feel about your time is partly or even largely a result of that time’s structure of feeling. 자신들의 시대를 어떻게 느끼는가는, 이러한 "느낌의 구조"의 결과인데 Which may just mean the reinscription of the biological onto the historical, for we are all definitely always falling apart, and not massively entrenched in anything at all. 아마도 우리 모두가 생물학적인 것을 역사적인 것으로 투영하는 것일 것이다, 왜냐하면 우리들은 모두 스러지고 무너지는 (all definitely always falling apart) 존재가 아닌가, 그리고 우리인간들은 원래 그 어떤 것에도 그렇게 완전히 확신하는 것이 없으니까.
• in·scribe [inskráib] 1 〔문자·기호 따위〕를 (비석·종이 따위에) 기입하다, 새기다[in, into, on, upon]; (이름 따위를) 〔비석 따위〕에 적다, 새기다[with]. ¶[~+(目)+(前)+(名)] ~ the monument with the poet’s name 기념비에 시인의 이름을 새기다.
Chapter 31. 가장 먼저 위기를 겪은 인도, 그 여파로 뿌리깊은 계급사회가 부너지고 지배계급의 변화, 그리고 당연히 정치권력의 변화가 있다. 그리고 이것은 인도가 신흥강국이 된다. India, change whatever needs changing; 인도, 변화가 필요한 모든 것을 바꾸다.
• gal·va·nize [gǽlvənàiz] ⠛ 1 …에 전류를 통하다[작용시키다]. 2 〈의학〉 직류 전기 요법을 시술하다. 3 …에 아연 도금을 하다. 4 …을 갑자기 활기 띠게 하다, 자극하다; …을 자극하여 (어떤 행동을) 취하게 하다[to, into].
• Good riddance (to bad rubbish)! 귀찮은 일에서 해방됐다!
• per·ni·cious [pərníʃəs] ⠛ ⠜ 1 해로운, 유독한, 파괴적인; 치명적인[to].
The heat wave made the revulsion against that pernicious nonsense very great. 기후변화로 인한 열파(그것으로 인한 사망사고)로 인해 인도에서는, 지금까지 용인되어온 말도 안되는 넌센스에 대한 반동이 심대하였다. 그리고, 그것때문에 변화의 동력이 있었다는 이야기.
• the upshot post–heat wave was a complete loss of faith in both Congress and BJP, such that the world’s biggest democracy was left with no nationally dominant party 인도 정부, 국회, 신분제도는 국민들로부터 버려졌다. 정치적 중심그룹이 없어진 상황이다.
Sikkim and Bengal have been developing an organic regenerative agriculture. ㅡ sequesters more carbon in the soil.
• se·ques·ter [sikwéstər] ⠛ ⠜ 1 《재귀용법으로》 은퇴시키다; …을 격리하다; …을 물러나게 하다[from]. 2 〈법률〉 …을 일시적으로 압류하다, 압수[몰수, 접수]하다; 〈국제법〉 〔적국의 재산〕을 압수[접수]하다.
열파이후 혁명적 변화, 인도 농업과 시회체계
Indian agriculture moving into its post–green revolution
Now we are all Indian together. It is truly a coalition. 계급제도 붕괴 등의 대격변.. 모두 인도인. 진정한 연합.. 지금까지의 인도는 모두 계급으로 분리되어 있지 않았던가.
the national Coalition government 새로운 인도통합정부 등장 ㅡ 에너지기업의 국유화, 석탄화력발전소 전면 폐시설 ㅡ 태양광, ESS으로 변환하는 등의 결정을 신속하게 결정하고 추진하였다.
And so India is coming into its own. We are the new force. People around the world have begun to take notice.. 인도는 신흥 강국으로 거듭자고 세계가 자각하기 시작한 것이다...
• pol·y·glot [pάliglὰt / pɔ́liglɔ̀t] ⠛ 1 수개 국어를 알고 있는[할 줄 아는]; (사회가) 수개 언어 집단으로 구성된, 여러 언어를 사용하는.
A democracy, a polyglot coalition— wait, can it be? 인도에서 불가능한 것이 일어났다. 인도가 사실 지역적으로 많은 부족이 있어서, 이들이 통합정부를 구성하는 것이 기적같은 것이었다. 인도에는 191개의 언어가 있다고 하지 않은가? 모든 것을 바꾼 인도는 세계의 새로운 지도적 국가가 되었다. Is India now the bold new leader of the world? We think maybe so.
32. 미래세대가 현세대와 동일한 복지와 기회를 가지게 하기 위해서는 미래세대에 대한 적절한 Discount rate for the future를 가정하고 준비하여야 한다는 이야기. 경제학 Economics와 Discount rate
Best distribution of scarce resources and so on. 화폐 등 경제적 가치는 미래에 떨어지는 것이 정해져 있다. 다시 말하면 현재가치가 미래가치보다 언제나 큰 것이다. 이렇게 시간을 두고 벌어지는 가치의 저감, 이것이 디스카운트 비율이다. 그렇다면, 현재의 한정된 재원을 미래에 가장 가치 있게 하기 위한 투자결정이 매우 필수적이고 긴요하다 할 것이다. 인도의 디스카운트비율의 결정과 그 적용이 다른 어떤 국가보다도 현명하여 그 효과가 매우 크게 될 것이라는 주목이 있는 상황이다. Heat Wave의 불행은 결국 인도를 세계 최강국이 되게 하고 있다.
미래부도 그러한 상황을 주목하고 있고, Mary와 직원이 그것에 대한 토론을 하고 있다. Mary가 질문하고, 경제학 전문가인 직원 Dick이 설명을 해주는 형태이다.
So the higher the discount rate, the less we spend on future people. 디스카운드비율이 높을 수록 미래사람들에 대해 덜 투자한다(사용한다)는 것이다. 여기서 높다는 것은 1.0에 가까운 것을 말하므로 사실 디스카운트가 적다는 뜻이다. 그러면, 미래에 동일한 가치와 생활을 보장하기 위해서 지금 써야 할 투자규모가 작게 책정된다는 것이다. 미래에 가치가 크게 떨어진다고 해야 (디스카운트 비율이 낮다 혹은 디스카운트가 크다고 해야, 그 미래의 가치와 현재의 가치를 동일하게 하기 위해선) 현재 더 많은 투자를 해야 한다. And right now everyone chooses a high rate. 그리고, 지금 모두가 높은 디스카운트비율을 선택하고 있다. 그래야, 지금 자기들이 쓸 수 있는 것이 많아지니까, 미래세대에는 덜 쓰는 것이다.
깜작 놀란 Mary가 질문한다. 아니 어떻게 그런 것(미래에 투자하지 않는 것)이 정당화 될 수 있지? ㅡㅡ How does that get justified?
Dick: The assumption is that future people will be richer and more powerful than we are, so they’ll deal with any problems we create for them. 미래의 사람들이 현재 우리들보다 더 부자이고 더 강력하고, 그래서 그들 미래세대가 지금 이 세대가 만들어놓는 어떠한 문제거리들도 그들이 처리해줄거라고 가정하니까 그런거죠... 말이 안된다. 현재에 미래를 위해 투자하지 않는데 어떻게 미래세대가 우리들보다 더 부자이고 더 강력해질 수 있단 것인가? 아니라는 것을 우리는 이미 알고 있다.
Out of a hat. 무작위로
Robert Solow said we ought to act as if the discount rate were zero. 로버트 소로우는 Discount rate 을 0 인 것처럼 행동해야 한다고 말했다.
ra·pa·cious [rəpéiʃəs] ⠛ 1 강탈하는. 2 욕심 사나운; 탐욕스러운. 3 (매·사자가) 산 동물을 잡아먹는, 육식하는. ~·ly ⠷~·ness ⠵-pac·i·ty [-pǽsəti] ⠵⢋약탈; 탐욕.
in·de·fen·si·ble [ìndifénsəbl] 1 변호[변명]의 여지가 없는. 2(공격 따위를) 막을[방어할] 수 없는.
Their idea is to shape the discount rate like a bell curve, with the present always at the top of the bell. 새로운 인도에서는 디스카운트 비율이 마치 종모양으로 하고 있는데, 현재가 높고 미래세대나 과거세대로 갈 수록 급격히 낮아진다고 하는 아이디어이다. 현재에 미래를 위해 가장 많이,효율적으로 투자하여 과거보다 항상 더 가치있는 (더 부자인 것이 가능한) 상태로 만드는 결과를 초래할 것이기 때문이다. Discount rate가 가장 이상적인 것이 아닌가 싶다. 이런 가정을 할 경우, 국가의 현재 가용한 자산의 우선순위가 매우 달라질 것이다. 미래세대가 더 행복해지게 하는 구조이다. 정치가들이 반드시 갖추어야 할 기본적인 상식이 아닌가.
Chapter 33. 인도의 단체 the Children of Kali, 죄인/나쁜놈들을 처단한다
인도의 행동주의 단체는 이에는 이, 눈에는 눈의 정책으로 "그들이 우리를 죽였으므로 우리도 그들을 죽인다"는 원칙을 가지고 있다. 기후변화, 지구에 나쁜 일을 하는 것에 관련있는 사람들을 찾아서 암살한다. They killed us so we killed them.
드론을 이용해 암살대상을 찾거나, 암살후 탈출하는 용도로도 드론을 사용한다. 그들이 "나쁜 놈, 죄인"이라고 하는 사람들도 방어를 하지만 계속 시도를 한다. The guilty often have defenses, but these can often be overwhelmed by numbers. 그렇게 한지도 10년이상이 지났다. At that point, a decade into the campaign.
그들에게도 원칙은 있다. 절대 무고한 민간인의 피해가 있어서는 안된다는 것이다. 따라서, 그들은 매우 공정하고 신중하였다. Kali is very fair and very meticulous. "If to kill a hundred guilty you had to kill one innocent, no. It’s against the law" No collateral damage.
plier [pláiər] ⠛ 1 (~s)《때로 단수취급》플라이어, 집게, 펜치.
meticulous 신중한, 사려깊은
그들이 생각하는 나쁜 놈들은 매우 다양한다. The guilty: This one was a weapons manufacturer
• rope ladder : 밴트에서 타고 내려온 로프 사다리.. 침대위의 사람을 공격, 살해하는 the Children of Kali 단원이 사용하는 침입도구
Back through air ducts, crawling fast. Out onto compound wall, up to roof, drone waiting to carry me up and away like packaged goods.
살해후에 공기덕트속을 빠르게 기어서 벽을 타고 지붕으로 나간 후, 대기 하고 있는 드론을 타고, 마치 포장된 상품처럼 탈출하는 모습이다.
Chapter 34. 인도정부의 지구온도 강하작전, 좋은 점만 있지는 않다. 인도의 입장은 더욱 강하다. 성공적인 기후변화대처로 강국이 되는 인도가 세계에 미칠 영향, 불안감을 초래할까 불안해 한다.
지구의 온도를 낮추기 위한 GeoEngineering의 효과가 떨어지고 몬순주기를 혼란시키는 등 부작용이 있지만, 인도정부는 다시금 그것을 추진하겠다는 강력한 입장이다. Ministry of the Future의 장관 Mary Muphy와 그의 스탭 Badim이 인도를 방문하여, 인도정부의 장관, 녹색농장그룹 관계자와 만나서 논쟁도 하고 절망도 한다.
인도는 태양복사열관리 프로젝트를 한다. 그것으로, 지난 3년동안 인도에서 2도를 낮추었고 지구적 수준에서는 1도를 낮추었다고 주장한다. 그런데 그효과가 점점 줄어들고 6년정도 지나니까 그 열관리 지오엔지니어링 작전을 하기 전의 상태로 돌아가버렸다.
• tes·ty [tésti] ⠛ ⡁성미 급한, 성 잘 내는, 성마른; 몰인정한. -ti·ly ⠷-ti·ness ⠵
M objects, says thought monsoon was regular as rain in Ireland, crucial to crops and life generally, July through September daily rain, how variable could it be? 몬순주기가 달라졌다. Mary ("M")은 반론을 제기하지만, 인도정부의 전 간부 Chandra ("C")는 몬순에 주기가 있다는 이야기를 말이 안된다고 부정한다. 그는 한사코 몬순이 지역과 방향에 따라 다르다고 주장한다. 다만, 인도의 GeoEngineering 이후로 약간 더 변동성이 생겼지만...
Because global average temperatures rising again..
인도의 새로운 장관 Vikram도 몬순효과 관련해서 온도가 다시 올라가면 지오엔지니어링을 다시 한 번 할 것이라고 하고 있다. 태양열 복사 관리 프로그램 언제라도 하겠다고 단호한 입장을 말한다. 그러나 Mary, M은 인도 정부가 그것을 하기 전에 모든 회원국이 동의를 해야 된다고 하는 점을 강조하면서 하면서 반대의사를 전한다. 그러나 인도의 Vikram장관은 거기에 대하여 단호하게 진행할 것이다라고 얘기하고 있다.
"열대기후와 그 위험 밖에 있는 선진제국이 써놓은 협약을 준수하기 위하여 또다시 Heat Wave가인도를 덮치게 하지 않을 것이다". Vikram장관이 단호하게 말한다. We won’t allow another heat wave just so we can be in compliance with a treaty written up by developed nations outside of tropics and their dangers.
Karnataka 새로운 농업환경이 실험되는 인도의 지방이다. 이곳에는 푸른 작물이 재배되면서, 모든 것들이 유기농으로 처리되고 탄소 배출량을 7% 이내로 줄이면서 동시에.. 결과적으로 온도강하에도 효과가 크다는 것을 강조한다.
Also these changes mean end of caste’s worst impacts, they claim. Dalits now involved, women always half of every panchayat, an old Indian law now applied for real. Now there are farm tenure rights, full ownership of one’s work, its surplus value. Women and all castes equal, Hindu and Muslim, Sikh and Jain and Christian, all together in New India. Communist organic farmers just the tip of the iceberg.. 모든 것이 자급자족할 수 있는 새로운 농법으로 그 소출과 땅을 진정으로 소유하게 되어 여성, 모든 계급이 동등하고 또한 힌두와 머슬림, 시크,자인, 기독교 등도 모두 새로운 인도에 서 평등을 누릴 수 있게 될 것이다.
바딤, 적극질문 ㅡ Children of Kali가 저지르는 암살행위에 대해 Badim이 문제를 지적한다. 테러행위가 아닌가, 시민을 절차없이 살해하는 것에 전세계가 좋아하고 있지 않다. Global community not happy with murders of private citizens. A terror tactic, he says, like thugees of yore, these Children of Kali.
그렇게 말해도, 전직 각료 Chandra ("C")가 불쾌해 한다. 가난한 사람들이 부자들이 고용한 테러리스트들에게 살해될 때에는 살인율을 진짜 문제삼지않았다고 날카롭게 말한다. C also not pleased. Says sharply, Murder rate never really a concern when poor people are being killed by terrorists hired by rich people. 그런 의미에서, 그러한 암살에 의한 나쁜 놈들의 제거도 결국 종합적인 pest management (해충구제 관리)의 하나라고 본다고 한다.
ㅡ So, integrated pest management— yes. 찬드라는 Children of Kali가 사람들을 살해하는 방법으로 죄인들을 처단하는 것도 종합적인 해충구제 방법의 하나라고 하고 있다.
vat [væt] ⠛ 큰 통(양조·제피용(製皮用)); (액체의) 용
There are insecticides, they just aren’t poisonous chemicals. Other bugs, mainly. Biological warfare. 새로운 농법에서, 해충구제방법을 화학살충제만 있는게 아니라, 다른 벌레로 유해해충을 잡게 하는 생물학적 구제 (biological warfare)를 한다고 설명한다.
om·ni·vore [άmnivɔ̀ːr / ɔ́m-] ⠛ ⠵무엇이나 섭취하는[탐식하는] 사람; 잡식(성) 동물.
So you have microbacterial Children of Kali, B jokes. Again M annoyed.
"그러니까, 미생물로 구성된 Children of Kali가 있는 셈이네요"라고 Badim이 농담. M은 그런 것이 마음에 들지 않는다.
해충이 왔을 때 이것을 어떻게 처리하느,냐에 대한 질문에 대하여 농장 관리인은 그 식물들을 먹고 다시 그것이 만들어낸 것을 에탄올을 만들어서 기계를 돌리는 식으로 합니다. 완전한 순환이죠... 라고 하는 것입니다.
그가 설명하는 장점이다. 모든 경제가 신재생으로, 신농법으로 진행될 수 있는 점을 강조한다.
So much sun! It’s power, right? We can use solar power to pull water right out of the air, hydrogen out of the water, grow the plants that provide for bioplastics and biofuels for whatever still needs liquid fuel, use hydrogen to power turbines. Sun also helps grow forests that draw down carbon, and fuel the biochar burners, and provide the wood for building. We are a fully recycling solar powerhouse. A green power. Other countries don’t have our advantages in sunlight, and minerals, and people, especially people. And ideas...
분명히 여러 부분에서 성공적인 인디아,.. 그러나 어디인지 날카로운 무서운 감이..
The New India: all agree. Our Indian hosts very pleased with how things are going here. But there’s an edge to them too. M and B definitely aware of that edge, emanating strongly from C, also from locals. Aggressive pride. Don’t tread on me. No outsider gets to tell India what to do, not anymore. Never again.... 뭔가 날이 서있다 (there’s an edge to them, aware of that edge). 더 이상 외부에서 인도에게 이래라 저래라 말하지 말라고 날카롭게 반동한다. 이러한 인도의 변화에 불안한 느낌이 커지는 Mary와 Badim...
Edge 날, 끝, 뭔지 모를 감
Chapter 35. 아프리카 튜니지아 난민의 유럽정착 - 위기에 몰린 인간들은 어떻게 되는가
tuberculosis (병명)
아프리카 튜니지아 난민이 기차를 통해 이탈리아에서 스위스로 수송되고 입국수속에서 흉부x선촬영 등을 받기 위해 탈의해야 하는 등의 절차에 대해 분노하는 장면으로 시작된
dehumanizing 비인간적인..
southerly 남쪽으로
herd 양떼처럼 몰고 가다
스위스에 도착하여 불평가능한 조사를 받고나서 다시 남쪽방향 기차에 태워지는 것을 보니 다시 이탈리아로 되돌려지는 것이 아닌가하는 불안에 불만이 더욱 고조. 항의와 공격받은 병사들이 사격자세까지 취한다. 열차에서 도망쳐서 건물로 달려갔더니 더 많은 병사들이 나와 취루탄을 쏜다. 사격명령을 받지 않은 것으로 알고, 군중의 한명이경찰을 쓰러트리고 그 총을 뺏어 경찰을 쏘는 일이 발생.. 모든 것이 바뀐다. 경찰이 쏘아대는 고무탄알을 받으면서도 건물내로 피신하였지만, 자신들이 죽던 말던 신경쓰지 못하고 그저 경찰진입을 못하도록 불지르기 바빠..
lash 이리저리 세차가 움직이다, 분주하고 빠르게 움직이다. lash out
자기들이 고통받은 만큼 온 세상이 고통받았으면 좋겠다고 생각하며 난동 (lashing out)하는 튜니지 난민들.
결국은 무리지어 끌려간다.
truss 단정하게 다발짓다. 묶음짓다.
사실은 이탈리아로 돌려보내려는 것이 아니라 프랑스로 보내려던 것이었는데 튜니지아 난민들은 공포, 희망없음 등으로 인해 스스로 인간적이지 못하고 비이성적으로 "인간이 아니게 되었다"고 인정.
When you lose all hope and all fear, then you become something not quite human.
Chapter 36 북극의 빙산을 더 두껍게 해야 한다
2032년 늦여름, 북극의 얼음이 모두 녹는다. 소설에서는 그것이 어떻게 계속 녹는지, 그 영향은 무엇인지를 적나라하게, 기술적으로 서술한다.
This was a feedback loop with teeth. 그 녹는 과정은 물고 물리는 상승적 악화작용을 가진 것이었다.
a feedback loop with teeth 이전의 과정이 그 다음 과정을 더욱 상하게 하는 악화 순환
그러한 상승적 악화과정이 반복됨에 따라 시베리아, 알라스카, 캐나다, 그린랜드 및 스칸디나비아를 둘러싸는 북극해의 만년빙이 점점 더 빨리 녹는다는 것을 의미하였고, 그 결과는 그곳에 영구 냉동되어 져 있었던 어마어마 한 양의 탄소, 메탄가스가 방출되는 것이었다. 이 메탄은 이산화탄소보다 대기의 열을 보존하는 능력이 20배에 달하는 온실효과 가스이다. 북극의 만년빙은 지구위의 모든 소들이 600년간 배출할 수 있는 메탄가스의 양과 같으며, 이것이 대기중으로 방출될 경우 해수면의 높이는 현재보다 110미터 높아지고, 대기 온도는 최소 5~6도나 높아질 것이었다.
그래서, 지구의 각 국가들이 합심하여 북극의 얼음을 두껍게 하기 위해 노력한다. 소설에서 소개하는 방법은 대략 3가지이다. method to thicken that ice?
am·phib·i·ous [æmfíbiəs] ⠛ 1 수륙 양서의; 수륙 양쪽에 속하는. 2 수륙 양용의(amphibian). ¶an ~ plane[tank] 수륙 양용 비행기[전차].
그 첫번째 방법은 수륙양용(amphibious) 특수차량(vehicles) 수천대를 북극얼음이 녹는 경계면에 배치하고, 그것들이 아직 액체상태의 바닷물을 펌프로 흡입하여 얼음 근처의 공기에 얇게 스프레이하여 그것이 얼어서 아직 녹지 않은 얼음위에 내려서 그 두께를 두껍게 하는 방법이었다.
두번째 방법은 가장 얇은 얼음에 구멍을 뚫고 그곳으로부터 물을 품어올려 공중탱크에 저장한 후, 역시 밑의 얼음 표면에 분사하여 얼게하고 그것이 "얼어내려" 북극해 바다의 얼음을 두껍게 하는 방법이다.
세번째 방법은 겨울 얼음위로 작은 플라스틱 머신을 구름처럼 뿌리는 것이었는데, 이들 머신들 각각이 태야열패널을 가지고 있고 그 동력으로 얼음에 구멍파고, 물을 그 밑에서 빨아올려 작은 분사를 할 수 있은 것이었다. 이렇게 겨울 작업으로 자신들도 얼음밑에 묻혔다가 봄이 되어 다시 녹사 노출되면 위와 같은 작업을 반복하여 북극 얼음이 실제로 일정두께 이하로 얇아지는 것을 막는... 그러한 방법이었다.
그런데... 아무것도 효과적이지 못했다. 지구 기후 온난화효과로 인한 거대한 변화는 인간이 되돌릴 수 있는 것이 아니었다.
Chapter 37 튜니지아출신 난민가족의 이야기, 그들의 행복과 불행에 대한 잔잔한 이야기
이런저런 곡절 끝에 프랑스에서 스위스 빈터투어로 옮겨지는 난민가족.. 1인칭으로 서술되지만 이름 등은 구체적으로 표시가 없다. 그러던 중 Jake라고 하는 사람이 파견되어 와서 영어를 가르친다. 난민캠프에서의 이러한 교분은 점점 깊어지고, 영어교육 뿐만 아니라 서로 식사도 하고 하면서 점점 친밀해진다.
그러던 중, 엄마가 Jake와 결혼한다고 자식들에게 말한다. 가족은 Jake 의 집으로 이사들어간다. 7살때 그런 일이 있었고, 11살까지 그렇게 새로운 자그마한 가족이 구성되어지는 이야기를 서사적으로 전개한다. 그렇게, 빈터투어에서 학교에도 가고, 학교친구 혹은 난민캠프 친구들과 놀기도 하였다. Jake집에 들어가서 살았지만, 아직 난민캠프에 있는 친구들에게도 찾아가서 놀았던 것이다. 모든 것이 좋았다. All is well then 그 시절동안이 엄마에게는 가장 행복한 몇년이었다. In those years my mother was happy.
그런데, 주인공 남자 (엄마의 아들)의 싯점에서 자기 엄마와 Jake가 근본적으로 다른 사람이라는 이야기를 한다. 뭔가 강렬하게 자신을 가격하는 무언가를 본다. I saw something that struck me very strongly; 아무 것도 안하고 그저 앉아 있기만 해도 그 둘(엄마와 Jake)은 매우 다르다는 것이었다. even just sitting there doing nothing, they were very different people..
something that struck me very strongly 워낙 강렬해서 놓칠 수 없는 무언가
그 엄마는 정말이지 움직임이 없는 (still as can be) 사람이었다. 그러한 것은, 어떻게 보면 그녀의 본질(somewhat her nature)이었다. 우리 형제들은 그런 엄마를 가진 것을 다행으로 생각한다.
her body is still as can be. This is somewhat her nature. We’re lucky to have her.
그런데, 엄마의 남편 Jake는 그 반대의 사람이었다. 자리에 조용히 앉아있어도, 고요한 것 하고는 전혀 멀었다. Jake on the other hand would sit there and yet he wasn’t even close to still.
Jake는 한 때 아이들(우리들)에게 쿼크 소립자에 대해 설명하면서, 그것들이 매우 높은 회전을 하고, 이상하고, 아이들은 거기에 매력적이라고 생각하였지만, 막상 Jake본인은 거기에 동의하지 않았다. 그러나, 그는 자기가 쿼크처럼 매우 높은 회전율로 회전하고 있고자신도 이상하다고 고백하였다. Quarks - Jake confessed to having a high spin rate, also strangeness; and we found him charming too. He didn’t agree to that.
그는 항상 회전하고 있었다. 독특하게 "가만있지 못하였다". he was spinning.
가만 있으면서도 마치 뛰어일어나 방밖으로 달려 나갈 사람처럼 의자 양옆을 꼭 잡고 있었는데, 그런 것을 보고 우리들은 놀랐다. clutching the sides of his chair as if preparing to leap to his feet and dash from the room. It was frightening to see that.
그러다가, 올 것이 오고 말았다. Jake가 엄마한테 소리지르게 된 때가 온 것이다. 심지어 우리 (아이)들에게도 말이다. Then times came when he would shout at Mother, and even at us.
어느 날, 엄마 울면서 아이들을 깨운다. 그리고 Jake가 다시는 돌아오지 않을 거라고 말하며, 다시 이사가야 한다고... 우리들도 계단에 앉아 모두 울었다. One day Mother woke us, she was crying as she told us that he wouldn’t be coming back, that we would have to move again. We all sat on the stairs and cried. 파국, 이들은 어찌될 것인가.
Chapter 38 새로운 세계, 사회질서, 새로운 변화와 질서의 회복...주체세력?.. 저항(법적, 경제와 돈, 사람들의 저항) 극복방법은?
그렇지만, 골치아픈 중국.. China. Obviously
계획경제 + 중국만의 독특한 특성이 있는 자유시장 경제..
Trans·gres·sive [trænsgrésiv / trænz-] ⠛ ⡁《고어》 위반하기 쉬운, (죄를) 범하기 쉬운; 〈생물〉 초월적인(양친보다 뛰어난 개체를 닮지않은 )
dol·lop [dάləp / dɔ́l-] ⠛ ⠵《구어》 (점토·버터 따위 말랑말랑한 것의) 덩어리(lump); 소량, 조금; 약간의 가미. ¶with a ~ of satire 풍자가 (약간) 섞인. ━ ⠴⡡(또는 dallop) 〔버터·크림 따위〕를 듬뿍 바르다; 《英구어》 〔음식〕을 듬뿍 내놓다(out).
These characteristics including a huge dollop of capitalism, it seems. 중국만의 특성,이것은 자본주의적 요소를듬뿍 가미한 것처럼 보인다.
There are guns in their faces..얼굴에 총이 있다. 무언가를 강제적으로 시킬 수있는 힘이 있다 (그만큼 무섭다, 위협적이다 )
con·sti·pa·tion [kὰnstəpéiʃən / kɔ̀n-] ⠛ ⠵⢋변비.
trench·ant [tréntʃənt] ⠛ 1 (말·사람 등이) 날카로운, 신랄한, 예민한; 《고어》 날이 잘 드는, 예리한. ¶a ~ comment 신랄한 비평. 2 철저한, 강력한, 효과적인. ¶a ~ policy 철저한 정책. 3 명확한, 윤곽이 뚜렷한. ~·ly ⠷ exact, very effective, strongly effective정도의 뜻으로 사용하면 좋겠다.
Chapter 39. Davos 세계경제포럼
다보스경제포럼 참석자들에 대한 조롱섞인, 독특한 내용.. 부자들이고, 보여지기만 좋아하는 호모사피엔스의 별종이라고 쓴다. 아마도 저자의 시각이라고 볼 수 있다. 그러나, 1인칭으로 서술된다.
아직은 많은 Chapter 들에서 1인칭으로 서술되는 이야기가 계속된다. 아마도, 소설을 계속 읽다보면 뒷 부분에서 하나로 이어질 것이다. 이 소설은 참고로 매우 길다.
• tout …을 극구 선전[추천]하다, 칭찬하다[as].
• se·date [sidéit] ⠛ 1 조용한; 침착한, 냉정한; 진지한, 근엄한. 2 (색깔·디자인이) 수수한, 차분한. ━ ⠴⡡…에게 진정제를 투여하다;〔남〕을 진정시키다, 침착하게 하다. ~·ly ⠷~·ness ⠵
• frac·tious [frǽkʃəs] ⠛ 1 (노인·아이 등이) 성 잘내는, 까다로운, 잘 토라지는. ¶a ~ child 까다로운 아이. 2 다루기 힘든, 제어하기 어려운. ~·ly ⠷~·ness ⠵
제39장 다보스회의, 참석자 인질사건 및 사상교육?
다보스포럼 참가자들이 인질이 되는 상황이 발생한다. 인질범들은 포로가 된 포럼참가자들에게 환경보호를 위한 기업활동, 정책의 개발 혹은 사회적 불평등해결, 미래세대에 대한 투자 등을 다양한 교육자료 영상등을 활용하여 교육하려고 한다. 그런데, 포럼 참가자들이 누구인가? 이들은 정치, 경제적으로 성공한 그룹에 속하고 있는 사람들이 대부분이다. 이러한 설정 자체는 독자 관점에서 좀 타당성이 없어보인다. 억지로 '교육'을 받는 참가자들도 비아냥거릴 뿐이다.
just a bunch of rich guys partying; which is true, as I said. 포럼참가자중의 한 사람이 1인칭으로 서술하는 문장... 몇안되는 (a bunch of )부자들이 모여 파티한다고 보는 게 맞지 않나, 내가 말했듯이.
갑작스러운 정전. 발전기 켜..에도 전혀 반응 없음.
And the security people were suddenly seen to be not the same security people, these new ones were in masks guarding us in a different sense than we had been guarded before. (이전의 정식 경비요원들이 아니라, 전혀 새로운 복장, 마스크를 쓴 사람들이다. 자신들 즉 포럼 참가자들의 입장에서 보호받는 의미와는 다른 의미로 자신들을 경비하고 있다... 포로가 된 상황이다.
회의참석자들이 회의장에 감금된다.
we all tried to get outside and see what was happening; no luck. Doors all locked. 밖으로 나가려고 했으나 어떤 일이 일어나고 있는지 알게 된다. 어림없다. 모든 문들이 잠겨 있다. 문장을 구성하는 단어의 형태에 주목해보자. 단어 (doors) + 단어상태(all locked)를 나타내는 단어. 문장을 단순하게 하는 효과가 있는 것 같다.
la·trine [lətríːn] ⠛ ⠵(야영·병영 따위의) 임시 변소.
물도 차단되고, 계곡물이 밀어닥쳐 그걸 마신다.
and drank from these streams, either boiling the water or not. It looked clean to me. Snow just hours before
도시가 점령된듯..참석자들에게는 상자에 담긴 음식이 제공되었고, 부억에 직접 조리해서 먹는 것은 허용되었다. 이런 것은 스스로 해본적이 없는 사람들이 거의였을 것이다.
Food was provided in boxes, and we were allowed into the town’s various kitchens to cook for ourselves. 4일만에 물 공급재개 Water came back on the fourth day
we were asked to attend what we called the reeducation camp. 재교육캠프에 참가할 것을 요구받았다고 ^^
mirth [məːrɵ] ⠛ ⠜ ⠵⢋명랑, 환희; 유쾌한 법석, 떠들썩한 소동; 즐거운 웃음 소리.
다보스포럼 참가자들에게 침입자들이 '재교육캠프'에서 보여준 영상은, 굶주린 사람들에 대한 것이었다. 마치 20세기로의 시간여행을 하는 듯 하다... 이렇게 1인칭 문장이 계속된다. First films of hungry people. Time travel to the twelfth century, for sure.
PowerPoint shows, a true punishment. 파워포인트로 참가자들에 대한 '진정한 처벌'이었다 (강제교육을 하는 그들의 입장에서는 비난이므로...). That a tenth of one percent of the human population owned half humanity’s wealth— that was us, yay.. 인구의 1%의 1/10이 인류의 부의 절반을 소유하고 있다는 ... (침입자들은 이것을 비난할 의도였을 것이다), 그게 바로 우리야, 예이 ~. 이 1인칭 문장을 보자. 비웃는다.
dirge [dəːrdʒ] ⠛ ⠵만가(挽歌), 비가, 장송가. ~·ful ⡁
su·per·cil·i·ous [sùːpərsíliəs / sjùː-] ⠛⡁거만한, 거드름피우는, 오만한(haughty). ~·ly ~·ness
in·car·cer·a·tion [inkὰːrsəréiʃən] ⠛ 1 투옥, 감금, 유폐; (강제) 수용. 2 <병리〉감돈(嵌頓)(증).
get purchase.. 크게 인정받지 못하다.
to loud boos .. boo¹ [buː] ⠛ 1 부우, 우우(경멸·비난·야유의 소리). 2 우앗, 귀신이다(사람·아이를 놀라게 하는 소리). before one can say boo 아차 하는 사이에.
¶The speaker was ~ed. 연사는 야유당했다.
So much criticism of our lifeway! But we all had a lot of practice ignoring that kind of yelling, the dogs bark the caravan moves on, and indeed we all caravanned away as fast as we could. 개는 짖어도 마차는 간다. 개무시.. 포로가 된 다보스참가자가 생각하는 생생한 비아냥 문장이다.
So, effect of this event on the real world: zero! So fuck you.. 인질잡고 교육비디오 틀어줬던 사건을 일으킨 사람들에 대한 반감이 묻어있다. 이러한 '이벤트'의 실세계에 대한 영향: 제로 ! SFY.
제40장 Jevons Paradox 효율성과 목표, 동기에 대한 생각
increases in efficiency in the use of a resource lead to an overall increase in the use of that resource, not a decrease. 어떤 자원의 이용효율이 높아지면 (그 자원에 대한 총 이용량이 줄어드는게 아니라 오히려) 그 자원의 소비가 증가한다.
la·cu·na [ləkjúːnə] ⠛ ⠵(⢈~s, -nae [-ni;]) 1 구멍, 오목한 곳, 소공(小孔). 2 (사본·원고 따위의) 탈락, 탈문(脫文), 공백. ¶a ~ in a book 책의 낙장 부분.
tau·tol·o·gy [tɔːtάlədʒi / -tɔ́l-] ⠛ 동의어 중복, 첩구(疊句)(유사한 뜻의 어구를 거듭하는 표현); 중복어.
there is good efficiency and bad efficiency, good inefficiency and bad inefficiency. "착한 효율, 나쁜 효율; 착한 비효율, 나쁜 비효율"이 있다고 한다.
ox·bow [άksbòu / ɔ́ks-] ⠛ 1 (소에게 메우는) U자형의 멍에. 2 (강의) U자형의 굽이[만곡부]; 만곡부에 둘러싸인 땅. 3 초승달 모양의 호수. ━ ⡁U자형의.
what’s good is what’s good for the biosphere. 생태계에 좋은 것이어야 좋은 것이다.
제 41장
fal·low¹ [fǽlou] ⠛ ⠜ 1 (밭·토지가) 묵히고 있는, 휴한(休閑)중인. 2 (잠재력 따위가) 잠자고[썩고] 있는; (활력 따위를) 충전 중인.
Nothing came out of the taps. September 11, 2034. 물부족, 배급의 참상.. Because when the taps run dry, society becomes very real.
des·o·lat·ing·ly [désəlèitiŋli]황폐케 하여; 불행[비참]하게 하여.
제 42장
AI를 활용한 경제계획, Mary + Dick Bosworth에 AI전문가인 소프트웨어팀의 Janus Athena가 설명.. Mary는 늘 회의적이다.
sub·stan·tive 2 현실의, 실재하는, 실재의. 3 독립한, 자립의. ¶a ~ nation 독립국. 4 본질적인, 실질적인. 5 상당한, 꽤 많은. 6 중요한, 가치 있는.
She’s always visibly skeptical that AI could contribute anything substantive to her project.
컴퓨터 비전문가에게 설명하는 건 언제나 어렵다.
컴퓨터에 의해 시장보다 더 정확한 경제효과를 모사, 예측할 수 있다고 설득중..Mary는 이해불능
Chances of keeping average temperatures below 2 degrees C were five percent. Keeping it under 1.5 degrees C were one percent. Mary just stared. We know it’s bad, she said acidly. Give us your ideas to help! 신경질만 내는 Mary.. 알려고 하지 않고, 모르는 것이 자랑인것처럼 행동하거나, 화만 내는 사람들이 있다. 이해하려고 노력은 해야 할 것이 아닌가.
ㅡ
carbon coin을 만들어 관리하자.당근과 채찍으로 사용..중앙은행이 보증할 필요.
A new influx of fiat money, paid into the world to reward biosphere-sustaining actions. 탄소코인을 만들어서, 탄소감소가 성공하면 그 댓가로 디지털화폐인 Carbon Coin를 제공하고, 탄소를 배출하면 세금을 징수하는 그런 프로그램인데.. 이것이 성공하려면 Carbon Coin에 대한 각국의 중앙은행의 보증이 필요하다. "법정통화 (fiat money)"가 유입될 필요가 있는 것이다.
이후부터는 다음과 같이 독서노트를 작성하려고 합니다.
Step 1 : 읽기종료후, 읽은 부분에 포함된 주요표현, 느낀점 등을 모두 정리
Step 2 : 읽은 곳에 있었던 단어를 정리
December 12, 2021
제43장
...a little too patient for Mary’s liking. 좋아하기에는 약간 '인내심이 있는게 아닌가..' 지루하는 완곡한 표현이다.
CQE (carbon quantitative easing )..
미국 연방은행을 카본코인을 보증하라고 어떻게 설득하겠는가,
그렇게 하다가 달러가치가 떨어지면 미연준은 곤란해지고 그 임무와 반하는 것인데.. Mary가 설득하는 논리는 "CC+CT를 보증하지 하지 않고 탈탄소경제로 하면 경제붕괴로 달러가치는 더 빨리 떨어진다"라는 것이다.
Mary가 미국에서 개최되는 중앙은행 포럼에서 CC/CT 보증프로그램을 설득하는 것은 쉽지않다..모두 은행가들 뿐이다. 그들은 과학자들이 아닌 것이다. Here, she was looking at a banker, a banker, a banker, a banker, and a banker.
Chapter 46
This made food of all the things brought into me.
이상한 이야기로 채워지는 장.. 인간들이 물건을 옮기는 장소가 1인칭으로 자신을 설명한다. 결국 어떤 얘긴가 했더니 시장의 기능에 대하여 재미있게 설명한 chapter라고 보여진다 마지막에 정체를 밝힌다. 수수께끼를 내면 좋겠다 . I am the market.
Chapter 47
프랭크, 드디어 체포되다.
Mary를 협박하고 나서, 오랜 은둔생활 혹은 도피생활을 하던 프랭크가 자신의 본능인 봉사를 하던 건물에서 있던 사건으로 인해 다른 사람과 함께 검문을 받는 도중에 지명수배가 내려진 것이 확인되어 결국 체포된다.
he used an almost Bangladeshi amount of energy per year. He lived in an apartment or a garden shed, he didn’t own a car and never rented one, he had stopped flying, he ate mostly vegetarian. 사람이 하루에 소비하는 에너지를 최소한으로 하자고 하는 운동 즉 2000 와트 이하로 하자는 운동을 설명하고 있는데, 프랭크는 자신이 이미 방글라데시 인들의 사용하는 정도의 에너지 밖에 사용하지 않고 있는 상태라는 것을 알고 있었다. 그는 비행기를 탄 적도 없고 또 대부분 채소만을. 먹었으며 차를 소유하지 않고 또 임대 하지도 않은 것이었다 그는 적은 에너지를 사용면서 더 많은 일을 몸으로 직접 하려고 하는 것을, 자기의 치료 혹은 명상의 방법.으로 삼고 있는 사람이다
It was like avoiding the scale when you were overweight. Who wanted such bad news? 사람들은 나쁜 뉴스를 듣고 싶지 않기 때문에, "체중이 늘어난 상태 이후에는 체중계를 그렇게 사용하지 않는 것과 똑같은 이치이다" 라고 하는 문장이 참 재치 있다고 생각해서 인용해 본다.
Anyway it was no great deprivation to get back on foot, if you lived in a city like Zurich.
And it was interesting to think about life as a consumption of energy, it was now part of his project, his self-medication. 어쨌거나 줄이기 같은 도시에서 살게 된다면 다시 모든 것을 걸어서 다닌다고 하는 것이 그렇게 많은 박탈을 의미하는 것은 아니었고, 실제로 삶을 에너지의 소비 라고 생각하는 것이 재미있는 일이었다. 그리고 그것은, 스스로의 치료를 위하여 수행하는 일종의 프로젝트의 일부였다. 독자도 그렇게 생각해 볼 수 있을 것 같다. 무엇을 하든 지구에서 탄소 흔적을 남기지 않도록 최대한 걸어다니고 몸을 더 많이 움직이고 또 먹는 것도 주의해서 먹는 등 이것이 하나의 수행의 도구가 되지 않을까 생각해서 인용한다.
he too would keel over. 졸도할것 같다.
Chapter 48
난민 캠프에 있는 어떤 여성이 1인칭으로, 그 캠프에서의 절망과 시간이 감에 따라 변화하는 하늘의 색깔 그리고 그리고 일상적인 지루함 등에 대하여 섬세하게 이야기하고 있다. 꿈과 외로움과 그리고 사람과 쾌적함과 그런 것들에 대하여 이야기하고 있다. 목욕도 일주일에 1번 정도 하며 땀으로 먼지가 피부에 들러붙는 그런 상황에서도 씻지도 못하는 그런 삶.. 이것들에 대하여 캠프 울타리를 찾아가서 지는 해를 바라보는 게 전부이지만 그 와중에도 캠프에서 아이들을 가르치는 그러한 일들이 담담하게 묘사되어 있다. 어떤 캠프 인지는 밝혀지지 않았다.
But it’s important to refuse to get angry at them. 어떤 경우에든 그들에게 화가 나는 것을 거부하는 것이 매우 중요하다.
You never think it can happen to you, until it does. 실제로 그 일이 발생하기 전까지는 그것이 자신에게 발생할 것이라고 생각을 하지는 않는다.
This is the 1,859th day I have spent in this camp. 이 포로캠프에서 보낸 1859일차이다.
제49장
국제간에 무역에 있어서의 손실과 과다한 잉여를 조절해줄 수 있는 조직을 구성한 이야기를 해설하고 있다. IMF 세계 개발은행 등의 출범에 대한 이야기도 하고 있다
1944년 전후 세계 경제를 재건하기 위하여 미국이 주도하여 전 세계 국가와 함께 만든 세계 개발은행 등
이 소설은 중간중간에 도대체 맥락을 알 수 없는 알 수 없는 전혀 다른 이야기를 끼워 넣는 형태의 독특한 스타일을 가지고 있는데, 나중에 이러한 독특한 이야기들이 어떻게 전체적인 이야기의 전개에 역할이 있을 것인지 살펴볼 문제이다. 독자 입장에서는 매우 난해한 이야기이다.
제50장
유럽으로 돌아온 미래부 장관 Mary는 쮜리히 본부의 주변국가의 중앙 은행들을 방문하여 샌프란시스코에서 자신이 설득에 실패한 탄소코인을 지불보증하는 프로그램을 설득하기 시작한다.
영국, 독일, 프랑스, 러시아 등에 대한 나름대로의 판단을 배경으로 그들과의 대응장면을 소설의 내용으로 진행하고 있다. 영국의 중앙 은행이 원래부터 민간의 자본가로부터 대출을 받아 설립된 점.. 이들의 민간 은행 자본 들의 힘을 파악한 Mary가 그들을 설득하여 탄소 코인의 지급보증에 지지하도록 활동을 시작한 것이라고 보면 되겠다.
영국이나 유럽은행도, 세계를 구하기 위하여 이자율을 조정한다든지 하는 일들에 동조해 달라고 하는 요청에 대하여, 자기들의 직무가 아니다라고 하면서 거절하는 이야기가 쭈욱 전개된다.
모든 재난을 초래하는 활동 혹은 사업에 자금을 대는 주체 이면서도 그런 활동의 결과 세계가 멸망한다고 하면, 그것은 본인들의 책임이 아니라고 말하는 그러한 은행들에 대한 이야기를 하고 있다. 그럼에도 불구하고 현실적으로 유일한 환경문제 해결책 역시 금융 수단을 가지고 있는 은행과 자본가 등을 설득하지 않으면 안 된다고 하는 그런 인식을 작가는 가지고 있다.
미국이 세계 경제를 지배한 것처럼, 독일은 유럽에서 그들의 막강한 경제력을 바탕으로 러시아를 러시아를 넘고, 미국으로부터도 어느정도 독립적인 금융영향을 확보하고 있다고 작가는 말하고 있다.
바쁘게 활동하는 도중에 스위스 로부터 프랭크가 체포됐다는 연락을 받는다. 그리고 본인이 그 프랭크 를 만나고 싶다고 하는 것을 알게 된다. 러시아에서 여러번 열차를 갈아타고 스위스로 돌아가는 Mary의 모습이 상세하게 서술되어 이ㅆ다. 자신이 프랭크를 만나서 이런 저런 이야기를 나누고 싶어하는 것이 스톡홀름 증후군 인지 등등의 대하여 본인도 의아해 한다. 물론 본인은 그것이 아니라고 내심 정당화하는 생각의 흐름도 기술되어 있다.
[39장에서 50장까지의 주요 단어]
bollocks - ballocks 1. (복수취급) 고환, 불알 2. (단수취급) 허튼 소리 make a ballocks of ~ 을 엉망이 되게 하다.
perpetuate 영속 시키다, 끊이지 않게 하다, 명성 타율을 불후의 것으로 하다
lingua franca 국제혼성어, 국제공용어; 혼성어
seigniorage 통치권 통치 권력 고유의 권한
smithereens 산산조각, 작은 파편
supercilious 거만한, 거드름을 피우는, 혹은 오만한(haughty)
fraught with ~ 내포한, ~이 따르는, ~으로 가득 찬
exchequer 재무부, 혹은 국고, 공금고, 개인이나 법인의 재정적 능력. The Chancellor of the Exchequer (영국) 재무장관
furze (특정식물) 가심금작화...
dapple 얼룩, 반점; 얼룩무늬가 있는 동물
indignant ~ 분개/분노한; 화가난 (다양한 전치사를 가지고 문맥상 으로 활용할 수가 있다. 원인이나 결과에 대하여 화가날 때 사용한다)
commandeer 1. 강제적으로 누구누구를 병역의 복무 시키거나 징병 하다 2. 혹은 군용 이나 공용으로 개인재산을 징발 한다, 3. (구어에서) 억지로 빼앗는다. 사람이나 물자 모두에 사용된다.
keel over 배가 뒤집어지다. 졸도 하다
cantonal (스위스 연방) 주정부의, 주
vibe 1. 느낌, 낌새, 분위기. 인상 혹은 2. ~을 분위기로 전한다. 혹은 3. 감정을 발산 시킨다 혹은 서로 영향을 끼친다. vibe on ~에 공감한다. 누구 누구와 뜻이 통한다.
conurbation 주변에 많은 소도시가 모여있는 집합 도시 혹은 도시 권역
badger 오소리
agglomeration 덩어리, 덩어리로 만들기
stolidly 둔감하게, 무신경하게
disparate 종류가 서로, 다른 본질적으로 다른, 유사점이 나 공통점이 없는, 이질적 요소로 이루어진 혹은 그러한 것들을 내포한
metamorphosis 생물의 변태 혹은 마법에 의한 변형/변모. 일반적으로 외관/성격/ 환경 등의 현저한 변화 혹은 대변화.
marsupial 주머니가 있는, 주머니의, 주머니 모양의 혹은 주머니를 달고 있는... 캥거루 등이 그렇게 하고 있지 않은가
copse 잡목숲
shoddy 재생한 털실, 재생한 모직물, 가짜, 위조품; 값싼 물건 2. 형용사 로도 쓰인다. 조잡한, 가짜의
foothill 산기슭의 작은 언덕. (보통 복수 를 사용한다). 산맥 기슭의 구릉지대
sublimity 숭고, 장엄, 중장, 고상; 절정, 극치;; 혹은 그러한 사람이나 물건
helos 헬리콥터
austral 남쪽의, 남방의 (= southern)
shakle 수갑, 족쇄; (~s) 거추장스러운 것, 속박, 구속;; 빗장이나 자물쇠의 걸쇄/연환
bailiwick ((수완, 일 등의)) 범위, 영역
feebate 사용료(요금) 리베이트 [일부 환불]
pretense 1. (...하는/...이라는) 거짓 꾸미기, 겉치레, 위장; ~인 체 하기 pretense to be a teacher, a good man. 2. 구실, 핑계, 변명
Comments